1
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
Orta yaşlara doğru ilerliyordu...

2
00:01:13,782 --> 00:01:17,326
...ve o zamanlar bir bungalovda yaşıyordu
Woodland Bulvarı'nda.

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,413
Sallanan sandalyeye yerleşti...

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,665
...ve bir puro içtim
akşamları...

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
...karısı pembe ellerini silerken
bir önlük üzerinde...

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,089
...ve mutlu bir şekilde bildirdim
iki çocuğunun üzerinde.

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
Çocukları bacaklarını tanıyordu...

8
00:01:37,889 --> 00:01:41,100
...bıyığının acıması
yanaklarına karşı.

9
00:01:41,935 --> 00:01:47,106
Babalarının nasıl yaptığını bilmiyorlardı
nasıl yaşadığını ya da neden bu kadar sık taşındıklarını.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,734
Bilmiyorlardı bile
babalarının adı.

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,907
Şehir rehberinde yer aldı
Thomas Howard olarak.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,535
Ve tanınmadan her yere gitti...

13
00:01:59,702 --> 00:02:02,746
...ve Kansas City ile öğle yemeği yedim
Esnaf ve tüccarlar...

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,291
...kendisine sığır yetiştiricisi diyor
ya da bir emtia yatırımcısı...

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...zengin ve boş vakti olan biri
ortak dokunuşa sahip olan kişi.

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,302
Tamamen iyileşmemiş iki kişi vardı
Göğsünde kurşun delikleri...

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,054
...ve bir tane daha kalçasında.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,723
Önemli noktayı kaçırıyordu
sol orta parmağından...

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
...ve dikkatliydi,
o sakatlık görülmesin diye.

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
Ayrıca şöyle bir durumu da vardı:
"granüle göz kapakları" olarak anılır...

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,819
...ve bu ona sebep oldu
normalden daha fazla göz kırpmak...

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,740
...sanki yaratılışı bulmuş gibi
kabul edebileceğinden biraz daha fazlası.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,911
Odalar daha sıcak görünüyordu
o onların içindeyken.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,122
Yağmurlar daha da düz yağdı.

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,082
Saatler yavaşladı.

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,002
Sesler güçlendirildi.

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
Kendini düşündü
Güneyli sadık bir gerilla...

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,050
...hiç bitmeyen bir İç Savaş'ta.

29
00:02:57,218 --> 00:03:02,598
Ne soygunlarından pişman oldu,
ne de iddia ettiği 17 cinayet.

30
00:03:09,147 --> 00:03:13,317
Altında bir yaz daha görmüştü
Kansas City, Missouri'de...

31
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
...ve 5 Eylül'de
1881 yılında...

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,617
...34 yaşındaydı.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,294
Sen sadece... sen sadece onları kaydırıyorsun
tam orada, tam kolunun içinde...

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,505
...ve sonra hazır olduğunuzda,
sen sadece salla onu.

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,008
İşte böyle, orada. Sen onu salla.

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,557
Zalimin karısı Mary Todd Lincoln düşer
Ay dolunay olduğunda histeriye girdi.

37
00:03:45,725 --> 00:03:48,310
Başkanın adamları onu bağlardı
saman balyalama teliyle...

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
...onu parçalamaktan koru
kocasının kulakları kapalı.

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,317
Karısı hakkında tek bir kelime bile duymadın
Konfederasyon'dan Jefferson Davis, öyle mi?

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,818
- Yapmadım.
- Hayır, yapmadın.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
Görevini ona göre yaptı.

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
- Aman Tanrım, çocuklarla konuşuyorum.
- Hayır, anlıyorum, anlıyorum, anlıyorum.

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,164
Konfederasyon başkanı fark etti
karısının ihtiyaçlarını karşıladı ve onları tatmin etti...

44
00:04:09,499 --> 00:04:14,002
...son derece ustalıkla
ve son derece nezaket.

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,258
- Charley, çizmemin her tarafına tükürdün.
- Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm Jesse.

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
- İşte, çıkar şunu.
- Sileceğim... Sileceğim.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,932
Ama Abraham Lincoln muhtemelen karısını gönderdi
bir alışveriş gezisinde.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,852
- Üç perdelik bir oyun.
- Bizden çalınan parayla.

49
00:04:31,938 --> 00:04:33,855
Çov!

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Bence delilik her iki tarafta da var
şu Lincoln ailesinden.

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,780
Bu konuda haklısın.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
Nehir-- Nehre atlıyorsun.

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,080
- Çov!
- Şimdi utanma Dick.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
- Bir parça et daha.
- Çok fazla şey yaptığında...

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,377
İyi bir parça pastırma yağı var
onun için orada.

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Affedersin.

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,460
Görüyorum ki içeri doğru tuzağa düşmüşüm
ve senin sözünü kestim.

58
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
Peki sen kimsin?

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,008
Bob Ford.

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
Charley'nin kardeşi mi?

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,513
Evet.

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
söylediğimde yalan söylüyordum
Az önce buradaydım.

63
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
Seni arıyordum. berbat hissediyorum
Başlangıçta öyle söylemedim.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,456
Millet beni serseri sanıyor...

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
...düşük ilk izlenimden dolayı
Kendimi düşünürken yapıyorum...

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,962
...sadece bir basamak aşağı olarak
James kardeşlerden.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,800
Sana rastlarsam diye umuyordum
şu ağaçkakanlar dışında...

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,054
...sana ne kadar özel olduğumu gösterebilirim.

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,486
Gerçekten kaderim olduğuna inanıyorum
harika şeyler için Bay James.

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,990
Parlamayan niteliklerim var
en başından itibaren.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
Bana bir şans ver, alacağım
yapılan iş. Bunu sana garanti ederim.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,337
Hey Dick, bir kızılderiliyi dolandırdığın doğru mu?

73
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
Hadi, bana söyleyebilirsin. ben her zaman
bir kızılderili ile yatmak istiyordu.

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
Peki Charley...

75
00:07:12,306 --> 00:07:15,725
...içine bir his çöküyor...

76
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
...elleri olan bir kadının içine girmek
bir cemaatin kafa derisini yüzdü.

77
00:07:19,730 --> 00:07:22,566
Bu gürleyen ses var
bu onların kukusundan geliyor...

78
00:07:22,733 --> 00:07:26,027
...çünkü
dik duran bir çocuk doğuruyorlar...

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,197
-...vahşi bir hayvan gibi.
- Kulağa nasıl geliyor?

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,618
Gök gürültüsü gibi bir ses ne olursa olsun
işte Charley. Bilmiyorum.

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
Hayır.

82
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
Gürültülü bir quim'leri var
şu gerçeğinden dolayı...

83
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
...kuslarını heybe olarak kullanıyorlar
Ovalar boyunca çeşitli eşyalar taşımak için.

84
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
Hadi ama, gerçekten nasıl bir duyguydu?
İyi hissettirdi mi?

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,885
Hadi, itiraf et artık.

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,970
Senden hoşlanıyorum Charley.

87
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
Ben de senden hoşlanıyorum Charley.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,058
Kuyu...

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
O kadar da özel değilsiniz Bay Ford.

90
00:08:02,064 --> 00:08:05,942
Tıpkı diğer zalimler gibisin
kendini bir kaçış için hazırlayan kişi.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,946
Silahşör olmayı umuyorum
onlar gibi nikel kitaplar da öyle.

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
Sen de aklını söndürebilirsin...

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,079
...çünkü sende yok
malzemeler oğlum.

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
Peki, duyduğuma üzüldüm
öyle hissediyorsun...

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,017
...bu kadar hisse senedi koyduğumda
görüşlerinizde.

96
00:08:44,190 --> 00:08:48,276
Silahşör olmama gelince, yeni sahip oldum
bu büyükbaba Paterson Colt...

97
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
...ve onu takmak için ödünç alınmış bir kemer.

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,449
Ama aynı zamanda iştahım da var
daha büyük şeyler için.

99
00:08:57,662 --> 00:09:01,706
Sana katılarak beni öne çıkaracağını umuyordum
onları almaya çok daha yakınız.

100
00:09:05,127 --> 00:09:07,295
Peki buna ne demem gerekiyor?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
Bu gece yardımcın olmama izin ver.

102
00:09:11,509 --> 00:09:12,634
Yardımcı mı?

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
Böylece cesaretimi inceleyebilirsiniz
ve zeka.

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
Seninle ilgili ne olduğunu bilmiyorum...

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,058
...ama ne kadar çok konuşursan,
bana ne kadar çok şey verirsen.

106
00:09:20,476 --> 00:09:24,145
Artık seni hiçbir yerde istediğime inanmıyorum
bu akşam işitme mesafesinde, tamam mı?

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
Anladın?

108
00:09:29,986 --> 00:09:33,321
- Üzgünüm...
- Neden hemen gelmiyorsun? Dağılım.

109
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
Elbette.

110
00:09:43,332 --> 00:09:46,918
Bir zamanlar bir kızla birlikteydim, kızılderili değildim.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
Ama çok güzeldi.

112
00:09:49,338 --> 00:09:53,675
Onun gibi sarı saçları vardı...

113
00:09:55,386 --> 00:09:57,262
Ah, bir şey gibi.

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,390
Güneş ışınından kopan saçlar gibi mi?

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
Evet. Evet, böyle.

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
Oğlum, sen-- İyi konuşuyorsun.

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,691
Kelimelerin içindeki şeyleri gizleyebilirsiniz.

118
00:10:11,694 --> 00:10:16,239
Belki sen ve ben ona bir not yazabiliriz.
postayla mı göndereceksin?

119
00:10:16,407 --> 00:10:18,116
Gördün mü, tek yapman gereken Ed...

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,578
...onun ihtiyaçlarını tahmin etmektir
ve onu yumrukla dövdü.

121
00:10:23,247 --> 00:10:27,542
Bu kızın gerçekten özel bir işi var.

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
- Özel?
- Sadece bir kez birlikteydik.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,047
O...

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,302
Yıldırımdan korkuyordu
ve arabanın altına geldi ve...

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
...sadece bana sarıldı.

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,557
Bana da iyi bir fiyat verdi.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,605
Peki, olacağım. Bu çok spesifik.

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
Evet, elbette.
başka insanlarla birlikteydi...

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,862
...ama bana söylediği şeyler...

130
00:10:56,030 --> 00:10:59,157
...insanlar bunu söylemezler
eğer gerçekten bunu kastetmiyorlarsa.

131
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
Aşkım sadece benimle evleneceğini söyledi

132
00:11:03,245 --> 00:11:06,289
Ve Jove'un kendisi de onun umursamasını sağlayamadı.

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,084
Kadınların sevgililere söylediklerine katılacaksın

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
Akan suya ya da havaya yazıyor insan.

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,426
Tanrım, bu çok iyi.
Hadi ona bunu yazalım.

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
Hayır.

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,765
Şiir fahişelerde işe yaramaz.

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,937
Nasılsınız?

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,441
Çok mu geç kaldım?
sana mutlu bir doğum günü dilemek için mi?

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,278
Nasıl bildin?

141
00:11:37,822 --> 00:11:40,115
Şaşıracaksın
sakladığım şeye.

142
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
James çocukları konusunda otoriteyim.

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
Sen misin?

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
Şey-- Kardeşin Frank ve ben,
gerçekten güzel bir ziyaret gerçekleştirdik.

145
00:11:50,918 --> 00:11:55,088
Sadece bunun hakkında sohbet ediyoruz,
tam orada.

146
00:11:55,464 --> 00:11:58,383
Ve yüz konu olmalı
eğlendirildi--

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,927
Yüce Tanrım, biliyorsun
bu güvecin neye ihtiyacı var?

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,225
Mantı mı?

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
Erişte.

150
00:12:09,520 --> 00:12:12,897
Kendine biraz erişte yahnisi yersin
ve saatin bütün gece tik taklayacak.

151
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
Fayette'teki kadını hiç gördün mü?
Erişteyi burnuna em.

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,488
- Fayette'te mi?
- Öyle olduğuna inanmıyorum.

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,991
Onun adını hiç duymadın, değil mi?

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,494
Orada kanalları var
hiç hayal etmedin.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
Bir konu üzerinde ısrarla durmayı sevmiyorum...

156
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
Kimin benimle geldiği umurumda değil.
Hiç yapmadım.

157
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
Bu yüzden bana girişken diyorlar.

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,552
Burada seni ve genç Soba Borusunu duyuyorum
gerçekten güzel bir ziyaret gerçekleştirdik.

159
00:12:43,012 --> 00:12:47,056
Oğullarınızın yaklaşık bir dönümlük arazisi var
taşınacak kereste, dingus.

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,726
Onları orada kazsan iyi olur.

161
00:12:59,945 --> 00:13:04,199
James Çetesi 25'ten fazla bankayı taahhüt etti.
tren ve posta arabası soygunları...

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,786
...1867'den 1881'e kadar.

163
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
Ama Frank ve Jesse James dışında...

164
00:13:10,915 --> 00:13:15,043
...tüm orijinal üyeler
artık ya ölmüşlerdi ya da hapisteydiler.

165
00:13:15,377 --> 00:13:20,048
--Benim gözüm
Bütün ruhum ve bütün her parçam

166
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
Ve bu günahın çaresi yok

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
O kadar derine işlemiş ki kalbime.

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
Blue Cut'taki son soygunları için...

169
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
...kardeşler bir çete kurdular
küçük hırsızların ve taşralı kabadayıların...

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
...yerel yamaçlardan toplandı.

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,350
Tam zamanında Buck!

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,105
Şu fenerleri söndür!

173
00:14:59,273 --> 00:15:03,067
Şu aptallara bak. Trip atacaklar
ve birbirlerine dişilere ateş ediyorlar.

174
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
İddiaya girerim ki onlara koca bulabilirim
eğer yaparlarsa.

175
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Hayran olun!

176
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Ateşi kesin!

177
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
- Ona dikkat et!
- Aşağı iniyorum.

178
00:17:16,326 --> 00:17:18,369
Ateş etmeyin, sizi aptallar!

179
00:17:19,538 --> 00:17:21,622
Ateşi kesin!

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,468
Beni içeri al.

181
00:17:34,136 --> 00:17:36,012
Buck! Çocuklar!

182
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Buck, bu taraftan!

183
00:17:39,141 --> 00:17:41,559
Sizce bu kilit dayanır mı?

184
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
Hayır, istemiyorum.

185
00:17:45,147 --> 00:17:47,231
Hadi gidelim, gidelim.

186
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
Ne akıllı olalım, ne de cesur olalım.
herhangi biriniz.

187
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
Merhaba çocuklar!
Bunların hepsi benim için mi?

188
00:18:21,266 --> 00:18:23,684
Burası Noel sabahı gibi görünüyor.

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
Merhaba dostum.

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Etrafa bir göz atmamın sakıncası var mı?

191
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
Bu saçmalık. Hayır.

192
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
Hayır.

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,367
Burada iyi bir şey var mı?

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,702
Olabilir.

195
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
Şu kasayı aç.

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,309
Yap!

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
- Ona vurmana gerek yoktu.
- Evet yaptı. İkna edilmeye ihtiyaçları vardı.

198
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Kendi şirket kurallarını aldılar,
Kötü bir çizgim var...

199
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
...ve bu şekilde
biz burada işleri hallederiz.

200
00:19:18,282 --> 00:19:21,993
- Buraya gel ve şu işle ilgilen.
- Haydi, git.

201
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
Ateş etmeyin, sizi aptallar!

202
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Daha derine inin.

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
- Hadi!
- Bana paranı ver.

204
00:19:36,341 --> 00:19:39,260
- Sen de ayağa kalk.
- Ellerini görelim.

205
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
Elinde ne var?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
İngilizce konuş.

207
00:19:45,976 --> 00:19:49,395
Para. Para. Bunu anladın mı?

208
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
Bana paranı ver!

209
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
Bazı makbuzlar var.

210
00:20:05,495 --> 00:20:07,413
Beşlik aldım.

211
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
Jesse. Jesse.

212
00:20:14,880 --> 00:20:16,714
İyi görünme.

213
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
100.000 dolar yok
burada, Dick.

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,775
Dizlerinin üstüne çök.

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Neden?

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
Peki, dua etmelisin.

217
00:20:41,573 --> 00:20:42,615
Seni öldüreceğim.

218
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
Başla!

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
Beni zorlamalısın.

220
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
Elbette.

221
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
Onu vurmayın! Hayır, onu vurma.

222
00:21:41,967 --> 00:21:45,219
Bana ne yapabileceğimi söyleme
ve yapamam Ed.

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
Onları toplayın!

224
00:22:14,082 --> 00:22:17,918
Chicago gazetesi yayıncıları
Blue Cut tren soygununun büyük bir kısmı...

225
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
...hiçbir durumda bunu iddia etmiyoruz
ama Missouri...

226
00:22:20,255 --> 00:22:23,758
...James kardeşlere hoşgörü gösterilebilecek mi?
12 yıldır.

227
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
Hey.

228
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
Sır tutabilir misin?

229
00:22:30,640 --> 00:22:33,267
Ne sakladığına bağlı.

230
00:22:34,603 --> 00:22:36,771
Karanlıktan korkuyor musun?

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,190
Hayır.

232
00:22:39,608 --> 00:22:41,776
Batıl inançlı mısın?

233
00:22:44,112 --> 00:22:49,158
Pencereye bir meşe palamudu koydum
yıldırımı uzak tutmak için.

234
00:23:37,666 --> 00:23:42,336
Evlat, kedi patilerine tırmanmış olmalısın.

235
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
Bahse girerim ki bu ilk ve son seferdir
her zaman hazırlıksız yakalanacaksın.

236
00:23:49,970 --> 00:23:51,011
Kaç yaşındasın?

237
00:23:52,431 --> 00:23:53,848
Yirmi.

238
00:23:56,560 --> 00:24:00,229
Ama sanırım yapmayacağım
gerçekten 20'ye kadar...

239
00:24:00,730 --> 00:24:02,898
Ocak ayına kadar yani...

240
00:24:03,733 --> 00:24:05,609
19 yaşındayım.

241
00:24:08,029 --> 00:24:11,198
Evet ama kendini bundan daha yaşlı hissediyorsun
değil mi?

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,746
Evet, öyle.

243
00:24:30,719 --> 00:24:35,055
Hey, Frank, sen...
Şerifin çoktan çıktığını mı düşünüyorsun?

244
00:24:36,641 --> 00:24:39,810
- Büyük olasılıkla.
- Evet.

245
00:24:42,731 --> 00:24:44,565
Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim.

246
00:24:44,733 --> 00:24:47,943
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet. Evet.

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,280
Hey, sadece dudaklarımı çırpmıyordum
küçük kardeşim ve ben hakkında.

248
00:24:51,656 --> 00:24:56,243
Düşündüm ki sen ve Jesse bunu yapabilir miydiniz?
Cesaretimizi ve cesaretimizi ölçün...

249
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
...bizi yapabilirsin
her zamanki yardımcılarınız.

250
00:24:58,830 --> 00:25:01,081
Cesaretiniz ve cesaretiniz.

251
00:25:02,334 --> 00:25:07,421
Yardımcılar hakkında duymak istediğim her şeyi duydum.
Lanet kardeşin gibi konuşuyorsun.

252
00:25:07,589 --> 00:25:12,092
Evet. Peki, sana karşı dürüst olacağım.
Beni bu işin içine sokan Bob'du. O...

253
00:25:12,636 --> 00:25:15,930
James'in çocukları için planları var
Baş edemiyorum bile.

254
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
- O kadar karmaşıklar ki.
- Evet?

255
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
Peki, sadece yapabilirsin
bu fikirden vazgeçin.

256
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Çünkü bu geceden sonra
artık saçmalıklar olmayacak.

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,858
Bunu küçük günlüğünüze not edebilirsiniz.

258
00:25:28,026 --> 00:25:32,780
7 Eylül 1881, James Çetesi
Blue Cut'ta son bir treni soydular...

259
00:25:32,948 --> 00:25:35,449
...ve gece yolculuğundan tamamen vazgeçtiler.

260
00:25:42,123 --> 00:25:43,624
Beklemek.

261
00:25:45,210 --> 00:25:47,753
Peki nasıl yapacaksın?
geçimini sağlamak mı?

262
00:25:52,676 --> 00:25:55,094
Belki ayakkabı satarım.

263
00:26:04,896 --> 00:26:06,981
Bu sabah uyandığımda inanamıyorum...

264
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
...merak ediyorum babam
bana paltosunu ödünç verirdi...

265
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
...ve burada saat gece yarısını geçti...

266
00:26:12,654 --> 00:26:16,240
...zaten bir demiryolu trenini soydum
ve sallanan sandalyede oturuyorum...

267
00:26:16,408 --> 00:26:18,659
...başka kimseyle sohbet etmiyoruz
Jesse James'ten daha.

268
00:26:19,369 --> 00:26:21,996
Evet, harika bir dünya.

269
00:26:30,422 --> 00:26:32,256
Bu ne?

270
00:26:32,465 --> 00:26:34,174
Ah evet.

271
00:26:35,343 --> 00:26:39,388
Bu sabah gerçekten çok heyecanlıydım, o yüzden
Seni ya da Frank'i tanıyıp tanıyamayacağımı merak ediyorum...

272
00:26:39,556 --> 00:26:44,685
...hepinizi ayrı ayrı anlatacağım ve bu yüzden
ikinizi de anlatan bu kupür.

273
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
Okumamı ister misin?

274
00:26:47,522 --> 00:26:48,689
Devam et.

275
00:26:48,857 --> 00:26:52,985
Peki... Onu bulmalıyım. Devam etmek.

276
00:26:53,862 --> 00:26:56,113
Burada. Burada.

277
00:26:56,281 --> 00:27:00,409
"En küçükleri Jesse James'in bir yüzü var
bir kız öğrenci kadar pürüzsüz ve masum.

278
00:27:00,577 --> 00:27:04,955
Mavi gözler çok net ve etkileyici,
asla dinlenmezler.

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
Onun formu uzun ve zarif
ve büyük bir dayanıklılık yeteneğine sahip...

280
00:27:08,793 --> 00:27:10,210
...ve büyük bir çaba.

281
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
Jesse kaygısız ve umursamazdır.
ve umursamaz.

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,802
- Dudaklarında her zaman bir gülümseme var--"
- Tamam, tamam, tamam.

283
00:27:18,970 --> 00:27:22,765
Evet, o zaman sadece... Frank, Frank,
Frank. Bu hiçbir şey değil. Ve sonra...

284
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
Neye sahip olduğumu biliyorsun
yatağımın hemen yanında mı?

285
00:27:37,739 --> 00:27:42,785
Tren Soyguncuları mı Yoksa Bir Hikaye mi?
R.W. Stevens'ın James Boys'u.

286
00:27:42,952 --> 00:27:45,913
Yani, uyanık kaldığım gecelerin çoğu...

287
00:27:46,331 --> 00:27:48,499
...gözlerim açıkken
ve ağzım açık...

288
00:27:48,667 --> 00:27:51,835
...kaçışlarınızı okuyordum
Tamamen Uyanık Kütüphanesi'nde.

289
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
Bunların hepsi yalan, biliyorsun.

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,053
Evet, elbette öyleler.

291
00:28:04,307 --> 00:28:07,518
Sigara içmeye devam etmek zorunda değilsin
eğer bu seni sinirlendiriyorsa.

292
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
Alexander Franklin James
Baltimore'da olurdu...

293
00:28:33,962 --> 00:28:37,631
...ne zaman okuyacaktı?
Jesse James'in suikastı.

294
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
Küçük kardeşini reddetti
tuhaf ve huysuz olduğu için.

295
00:28:57,026 --> 00:29:00,320
Ama bir kez anladı
Jesse'yi bir daha asla göremeyeceğine dair...

296
00:29:00,905 --> 00:29:05,534
...Frank çok heyecanlı olurdu,
şaşkın, umutsuz.

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
Kardeşim ve ben pek
bu günlerde konuşma şartlarında.

298
00:29:48,912 --> 00:29:51,205
Neyse bundan bahsetmeyecektim.

299
00:30:01,716 --> 00:30:03,175
Korkuyor musun?

300
00:30:03,968 --> 00:30:06,094
Hayır, sadece biraz şaşırdım.

301
00:30:06,262 --> 00:30:08,847
İstediğim kadar lezzetli değiller
şeytan temizlenecek...

302
00:30:09,015 --> 00:30:12,059
...ama eğer bir adam onların derisini yüzerse
ve onları sarımsak ve yağda kızartıyoruz...

303
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
...merhamet, onları yemek güzel.

304
00:30:15,271 --> 00:30:18,607
Hiç bu kadar aç olmamıştım.

305
00:30:21,361 --> 00:30:23,445
Onlara isim veriyorum.

306
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
Örneğin?

307
00:30:28,993 --> 00:30:31,495
Mesela düşmanlar.

308
00:30:32,455 --> 00:30:35,249
Onlara düşmanların isimlerini veriyorum.

309
00:30:47,971 --> 00:30:51,056
Git Wood ve Charley'e söyle
toplantılarını bir araya getirmek için.

310
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
Elbette.

311
00:30:55,436 --> 00:30:57,020
Ben de?

312
00:30:59,148 --> 00:31:01,108
Kalabilirsin.

313
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
Elbette.

314
00:31:11,744 --> 00:31:13,036
Hey.

315
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
- Ne istiyorsun, ağaçkakan?
- Hiç bir şey.

316
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
Jesse'nin istediğini söylemek dışında
Siz ikiniz parçalarınızı toplayın...

317
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
...atlarınıza binin
ve şehir dışına çık.

318
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
Ben de buralarda kalacağım.

319
00:31:28,136 --> 00:31:31,221
Ben onun kuzeniyim...

320
00:31:31,389 --> 00:31:33,140
...bilmeni isterim.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
Annem onun babasının kız kardeşi.

322
00:31:35,810 --> 00:31:38,061
Sana bunu böyle mi anlattılar?
Tahta mı?

323
00:31:39,731 --> 00:31:41,857
Diline dikkat etsen iyi olur.
genç fidan.

324
00:31:42,025 --> 00:31:45,402
Neden dizlerini çıngırdatması gereken kişi benim?
şehir dışındasın ve sen değil misin, Bunny?

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,321
Boynuzlarınızı bir kenara bırakın.
Eğer Jess'i tanıyorsam...

326
00:31:47,488 --> 00:31:50,699
...bazı gerçekten iğrenç şeyler var
üzgün-suzie işinin yapılması lazım...

327
00:31:51,117 --> 00:31:53,994
...ve Bob bunu yapması gereken ahmak.

328
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
Evet, eminim bu kadardır Charley.

329
00:31:58,166 --> 00:32:02,836
Onunla sadece 12 saat önce tanıştın.
Adını bile bilmiyor.

330
00:32:03,880 --> 00:32:07,341
Odun! Sen babana söyle
Ekim ayında Kentucky'de olacağım.

331
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
Birlikte birkaç kuş avlayabiliriz.

332
00:32:11,679 --> 00:32:13,096
Elbette.

333
00:32:13,848 --> 00:32:17,351
Peki nasıl oluyor da Bob kalıyor?

334
00:32:19,938 --> 00:32:22,940
Bob eşyalarımı bir eve taşıyacak
caddenin aşağısında.

335
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
Görmek?

336
00:32:25,777 --> 00:32:28,320
- Umrumda değil.
- Evet, pekala.

337
00:32:28,488 --> 00:32:30,572
Bir maceraya benziyor.

338
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
1017 Troost Bulvarı'na taşındılar
geceleri...

339
00:32:38,456 --> 00:32:42,876
...mahallenin ulaşamaması için
onlara veya eşyalarına iyice bakın.

340
00:32:44,587 --> 00:32:47,297
Sonra Bob Jesse'yi düşündü
ona sekiz saat uyku verirdi...

341
00:32:47,465 --> 00:32:49,841
...ve hayal kurarak bir veda.

342
00:32:52,804 --> 00:32:55,889
Ama ikinci gün
Thomas Howard'ın evinde...

343
00:32:56,057 --> 00:32:58,058
...Bob asla gitmeyebileceğini düşündü...

344
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
...ama getirilebilir
çocuğun iyi huylu bir kuzeni olarak...

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
...ve Zee'nin beyefendi yardımcısı.

346
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
Jesse ile her yere gitti.

347
00:33:11,864 --> 00:33:14,116
Geziler yaptılar
Topeka Değişim Salonu'na...

348
00:33:14,283 --> 00:33:18,078
...Jesse'nin neredeyse harcayabileceği yer
Bir bardak birayı yudumlayarak 60 dakika...

349
00:33:18,246 --> 00:33:21,498
...ve hala sarhoş olmaktan şikayetçiyim.

350
00:33:22,166 --> 00:33:25,168
Bob nadiren fikirlerini teyit ederdi
onlar konuştukça.

351
00:33:25,336 --> 00:33:28,880
Kendisiyle konuşulursa kıpırdanır ve sırıtırdı.

352
00:33:29,590 --> 00:33:33,677
Jesse başka biriyle konuşmuşsa,
Bob diyaloglarının sekreterliğini yaptı...

353
00:33:33,845 --> 00:33:37,597
...her çekimin alınması,
her hareketi ve tiki okuyorum...

354
00:33:37,765 --> 00:33:40,976
...sanki beste yapmak istiyormuş gibi
bir kanun kaçağının biyografisi...

355
00:33:41,144 --> 00:33:44,104
...ya da sanki hazırlanıyormuş gibi
bir taklit.

356
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
Çekip gitmek.

357
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
Eskiden kimse gizlice yaklaşamazdı
Jesse James'te.

358
00:34:09,797 --> 00:34:12,132
Şimdi aksini mi düşünüyorsun?

359
00:34:13,217 --> 00:34:16,428
Seni hiç silahların olmadan görmedim.
hiçbiri.

360
00:34:29,650 --> 00:34:31,985
Anlayamıyorum.

361
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
Benim gibi olmak ister misin?

362
00:34:35,490 --> 00:34:36,990
...yoksa ben olmak ister misin?

363
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
Sadece eğleniyorum, hepsi bu.

364
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
Bob içtenlikle gönderildi
ertesi gün...

365
00:34:51,255 --> 00:34:52,756
...Jesse'den bir vedayla...

366
00:34:52,924 --> 00:34:56,843
...ama Zee'den hiçbir şey gelmedi
görgü kurallarının gerektirdiğinin ötesinde.

367
00:35:00,431 --> 00:35:03,266
Kız kardeşinin çiftliğine 40 mil uzaktaydı
Kansas City'den.

368
00:35:04,560 --> 00:35:08,855
Ve öğleden sonraya doğruydu
oraya vardığında.

369
00:35:09,857 --> 00:35:13,902
Bayan Martha Bolton kiraladı
1879'da Harbison çiftliği...

370
00:35:14,070 --> 00:35:16,655
...dul kaldıktan hemen sonra.

371
00:35:17,115 --> 00:35:19,866
Ve iyi bir gelir elde etti
oda ve yemek vererek...

372
00:35:20,034 --> 00:35:25,205
...kardeşleri Charley, Wilbur ve Bob'a,
ve James Çetesi üyelerine...

373
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
...kim ortaya çıkacak?
ne zaman inzivaya ihtiyaç duysalar.

374
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
Dick! Onu hasta edeceksin!

375
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
O, kusacak
eğer dikkat etmezsen!

376
00:35:33,422 --> 00:35:36,633
Wood Hite Martha tarafından reddedilmişti
onun sevgisinde...

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
...ve onun arayışını değiştirme girişimi
kızına...

378
00:35:39,679 --> 00:35:41,555
...Dick Liddil tarafından engelleniyordu.

379
00:35:41,722 --> 00:35:45,058
Dur bir dakika, bana güvence verdin
gıdıklanmadığını.

380
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Merhaba!

381
00:35:46,394 --> 00:35:48,228
Şimdi neler oluyor?
Neler oluyor?

382
00:35:48,396 --> 00:35:51,231
- Merhaba!
- Bu konuda yalan mı söylüyordun?

383
00:35:51,399 --> 00:35:53,233
- Hayır.
- Hiç de değil.

384
00:35:54,735 --> 00:35:56,444
Gözetlememen gerekiyor, Dick.

385
00:35:56,612 --> 00:35:59,072
Peki, sen çok güzelsin
Kendime engel olamıyorum.

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
- Onu bu konuda uyarmalısın.
- Merhaba.

387
00:36:01,909 --> 00:36:05,829
Bunun yerine saha için endişelenin,
belki iş konusunda endişelenebilir...

388
00:36:05,997 --> 00:36:07,873
Merhaba!

389
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
- Sonunda eve geldim.
- Çok sevindim Bob.

390
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
Ben de o odadayım Bob.
Eşyalarıma karışma.

391
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
Tamam büyükbaba.

392
00:36:22,430 --> 00:36:28,059
"9 Temmuz. Çalışkanlık, incelik,
ve keskin bir sorumluluk duygusu...

393
00:36:28,227 --> 00:36:32,606
...detay yeteneği baskındır
özellikler. Görev duygunuz güçlü."

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,568
Ne zamandır oradasın?

395
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Az önce geldi. Çok mu özledim?

396
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
Hiç bir erkek görmediğin sürece hayır
kirli karkasını önceden yıkayın.

397
00:37:27,078 --> 00:37:30,497
Oğlum, büyük bir yaşlı penisin var
bu kadar küçük bir sincap olduğun için.

398
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
Buraya bunu görmeye mi geldin, Dick?

399
00:37:34,543 --> 00:37:36,002
Hayır.

400
00:37:37,004 --> 00:37:40,382
Kardeşin dedi ki Jesse
Seni Kansas City'de fazladan birkaç gün tuttu.

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,633
Sebebi neydi?

402
00:37:43,844 --> 00:37:47,722
Aslında tam olarak söyleme yetkim yok.

403
00:37:48,140 --> 00:37:53,687
Sana şunu sorayım. Jesse bahsetti mi?
Cummins'le işbirliği içinde olduğumuzu mu?

404
00:37:54,855 --> 00:37:56,022
Böylece?

405
00:37:56,190 --> 00:38:00,110
Ah hayatım. Devam ettim ve çok fazla şey söyledim,
var mı?

406
00:38:00,486 --> 00:38:02,529
Peki siz ikinizle ortak olan başka kim var?

407
00:38:04,907 --> 00:38:09,411
Bak, eğer öğrenirse boğazımızı keser.
Onu benim kadar tanımıyorsun.

408
00:38:09,578 --> 00:38:13,581
Jesse'ye pislik yapıyorsun,
onun arkasından iş çeviriyorsun...

409
00:38:13,749 --> 00:38:16,543
...oğlum, o senin peşinden gelecek
bir satırla.

410
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
Peki siz ikiniz ne iş yapıyorsunuz?
yemek mi pişiriyorsun?

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,386
Bunu söylemem gerektiğini bilmiyorum.

412
00:38:27,555 --> 00:38:29,681
yaltaklanmayacağım
senden gelen lanet haberler.

413
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
Bunu bir sır olarak bıraksak nasıl olur?

414
00:38:31,892 --> 00:38:36,062
...ve o zaman ikimiz de bunu yapmayacağız
Küçük sohbetimizden pişman mısın?

415
00:38:41,777 --> 00:38:44,571
Şu altılı silahı bana verir misin Bob?

416
00:38:53,622 --> 00:38:57,751
Eğer adımı anacak kadar konuşursan
Jesse'ye...

417
00:38:57,918 --> 00:39:00,253
...oğlum, bunu öğreneceğim.

418
00:39:00,421 --> 00:39:03,423
Buna inansan iyi olur.

419
00:39:03,591 --> 00:39:05,633
Ve seni arayacağım.

420
00:39:05,801 --> 00:39:10,722
Kapını çalacağım,
ve eşek arısı kadar deli olacağım.

421
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
Ateşli olacağım.

422
00:39:15,519 --> 00:39:18,271
O demire dikkat et, Dick.

423
00:39:26,614 --> 00:39:30,200
Bu konularda nerede durduğumu biliyorsun
ve hepsi bu kadar.

424
00:39:30,368 --> 00:39:33,953
Ben ve sen domuzlar kadar arkadaş canlısı olabiliriz
şu andan itibaren.

425
00:39:59,480 --> 00:40:02,941
Ben Bunny Ford, ellerini uzat
havaya!

426
00:40:03,109 --> 00:40:04,818
Bayım.

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
Ah, biraz cesaretin var.

428
00:40:13,619 --> 00:40:18,998
Biz de James'in çocukları hakkında okuyorduk
Meksikalılar arasında.

429
00:40:20,751 --> 00:40:23,420
Bu ne? Bu Jesse değil.

430
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
- Bunu bilmiyorsun.
- Asla bıyık takmazdı.

431
00:40:26,882 --> 00:40:29,259
Hiçbir zaman topun yakınında olmadım.

432
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
Şu resmi göreyim.

433
00:40:32,012 --> 00:40:34,764
Oğlum, hesaplayamıyorum bile
neye bakıyorum.

434
00:40:35,015 --> 00:40:37,142
- Ver şunu bana.
- Çocukluğundan beri...

435
00:40:37,309 --> 00:40:40,520
...Bob bulabildiği her şeyi topladı
James kardeşler hakkında.

436
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
Evet, kendine küçük bir müze edindi
odasında.

437
00:40:43,023 --> 00:40:46,651
Bir dahaki sefere etrafı gözetlemeye geldiğinde,
Ateş etme demirini kuşansan iyi olur!

438
00:40:47,194 --> 00:40:49,696
Ne kadar korktuğumu görüyorsun.

439
00:40:49,864 --> 00:40:53,700
Sen de Wood Hite. Tekrar karşıma çık,
Kafana bir kurşun sıkacağım!

440
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
Oğlum, sen...

441
00:40:56,579 --> 00:40:59,247
Oğlum, hatırlasan iyi olur
kuzenim kim...

442
00:40:59,415 --> 00:41:03,501
...çünkü yanlış hatırlıyor gibisin
Jesse'nin beni İyi Kitap gibi sevdiğini.

443
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
Şimdi, olduğun gibi oynayabilirsin
Marketteki tehlikeli bir kişi...

444
00:41:07,465 --> 00:41:09,883
...ama yanlış hatırlama
kime hesap vereceksin...

445
00:41:10,050 --> 00:41:12,469
-...eğer duygularım bu kadar incinirse.
- Umurumda değil!

446
00:41:12,636 --> 00:41:14,220
"Suwee" diye bağırmam mı gerekiyor?

447
00:41:14,388 --> 00:41:16,347
Neden barışmıyoruz?
bir kez olsun hoş olur musun?

448
00:41:16,515 --> 00:41:19,350
Neden akşamı geçirmiyoruz?
hoş insanlar gibi mi?

449
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Nikel takımını beğendim kovboy.

450
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
Bir şey mi gördün?

451
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
Sadece bir kuş.

452
00:41:56,180 --> 00:41:58,097
Ekim ayı geldi...

453
00:41:58,265 --> 00:42:01,684
...ve Jesse görmeye başladı
Her katta yürüyen Pinkerton ajanları...

454
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
...sokak süpürücüsü ve sıradan bir adam
bir mağazada dolaşıyorum.

455
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
Ayın 11'inin sabahı,
karısını uyandıracaktı...

456
00:42:11,237 --> 00:42:15,448
... ile ilgili Kutsal Yazılar ile
Kutsal Aile'nin Mısır'a kaçışı.

457
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
Bir gecede Thomas Howard klanı
Kansas City'den kayboldu.

458
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
Kısa bir süre sonra,
Blue Cut tren soyguncularından dördü...

459
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
...Glendale yakınlarındaki barakalarda tutuklandılar.

460
00:42:45,271 --> 00:42:48,982
Jesse nasıl bilebilirdi?
bir sır olarak kalıyor.

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
Onlarınki gezgin bir varoluştu.

462
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
Kanun kaçağı olmayı seçen adamlar...

463
00:43:06,041 --> 00:43:10,003
...tek bir yerde kalmayı göze alamam
çok uzun zamandır.

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,308
- İyilik. Belki fikrimi değiştiririm.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

465
00:43:23,475 --> 00:43:25,685
- Martha.
- Cesaretini topla dostum.

466
00:43:25,853 --> 00:43:29,439
Wood ve Dick tartışırdı
Kentucky eyaletinin tamamında...

467
00:43:29,607 --> 00:43:34,569
...ta ki Russellville'i eve getirene kadar
Binbaşı George Hite'ın, Wood'un babası...

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
...ve Frank ile Jesse James'in amcası.

469
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Sen bundan uzak dur.

470
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
O babamın karısı.

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,212
Anladın mı?

472
00:44:17,112 --> 00:44:18,738
Bunu siz mi pişirdiniz bayan?

473
00:44:22,076 --> 00:44:24,327
Zenci bir kadınım var.

474
00:44:26,413 --> 00:44:27,455
Bu nasıl?

475
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
Dick bunu benim pişirip pişirmediğimi sordu.

476
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
Yaptın mı?

477
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
Hayır.

478
00:44:49,812 --> 00:44:52,271
Onun nasıl biri olduğunu biliyordu
onunla evlendiğinde.

479
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
Sanırım biz gece kuşlarıyız, sen ve ben.

480
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
Memnun oldum.

481
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
Nasıl olur?

482
00:45:30,978 --> 00:45:33,604
Bakması ilginçsin.

483
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
Gerçekten hoş bir mizacınız var.

484
00:45:39,653 --> 00:45:43,573
Ve bilmiyorum, sen bir nevi
her yerimin ısınmasını sağla.

485
00:45:45,576 --> 00:45:50,246
Bilirsin, ben onların dediği gibiyim...
Bir aşık.

486
00:45:54,126 --> 00:45:58,838
Eh, biliyordum
bunun bir adı olmalıydı.

487
00:46:02,676 --> 00:46:04,844
Sen ve Hites
pek iyi anlaşamıyoruz...

488
00:46:05,012 --> 00:46:08,264
...eğer Wood'a ve onun versiyonuna güveneceksem
durumdan.

489
00:46:09,433 --> 00:46:12,977
Birbirimizden zehir gibi nefret ediyoruz
eğer gerçeği bilmek istiyorsan.

490
00:46:13,645 --> 00:46:17,356
Hit'lerin çoğu yüzüme tükürmez
eğer yanıyor olsaydım.

491
00:46:19,568 --> 00:46:22,361
Derler ki, bir kadın yanıyorsa...

492
00:46:22,529 --> 00:46:26,991
...onu yuvarlaman gerekiyor
yere yatırın ve onu vücudunuzla örtün.

493
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
Sen yaramaz bir şakacısın.

494
00:46:37,586 --> 00:46:39,921
Yatma zamanı değil mi?

495
00:46:41,256 --> 00:46:44,133
Peki, o zarif nubbinleri öpeceğim.

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,482
İyi geceler.

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,039
Durur musun?

498
00:47:20,295 --> 00:47:24,340
Tanrım, sanırım çok fazla kahve içtim.

499
00:47:28,053 --> 00:47:31,389
Tuvaleti ziyaret etmeliyim
korkunç bir şey.

500
00:48:00,669 --> 00:48:02,962
Bu utanç verici.

501
00:48:03,630 --> 00:48:07,717
Şimdi sen git ve görevini yap.
Umurumda değil.

502
00:48:08,886 --> 00:48:12,972
Bir nevi sahne korkum var
tuvalette benimle birlikte garip bir adam.

503
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
Ben tuhaf değilim.

504
00:48:14,975 --> 00:48:17,852
Ben de diğerleri gibi yapılıyım.

505
00:48:20,606 --> 00:48:23,691
Çok güzel görünüyorsun.

506
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
Öyle mi?

507
00:48:27,237 --> 00:48:31,908
hayatımda hiç görmedim
böyle iyi biçimli uzuvlar.

508
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
Wood uyanık mı?

509
00:48:43,837 --> 00:48:45,129
Sadece ben varım.

510
00:48:53,972 --> 00:48:56,891
Ve bahse girerim benim bir hanımefendi olduğumu düşündün.

511
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
Pek iyi bir temizlikçi sayılmazsın.
sen misin?

512
00:49:49,403 --> 00:49:51,070
Sadece tesadüfen gelmedin.

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,199
Neden?

514
00:50:22,436 --> 00:50:25,354
Devam edin ve ayaklarınızdaki yükü kaldırın.

515
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
Kendine bir eş bulmalısın.

516
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
Evet.

517
00:50:54,426 --> 00:50:56,260
Sanırım.

518
00:50:59,639 --> 00:51:02,850
Martha'ya soracaktım. Charley'nin kız kardeşi.

519
00:51:03,018 --> 00:51:06,395
Ona soracaktım
eğer hayal edebilseydi.

520
00:51:07,647 --> 00:51:10,483
Ama sanırım Wood'un kendi planları var.

521
00:51:11,109 --> 00:51:13,736
Ve her zaman Dick Liddil var
yoluna çıkmak.

522
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
Yine de biraz düşüneceğim.

523
00:51:17,574 --> 00:51:19,533
Mahsulleriniz geliyor mu?

524
00:51:20,744 --> 00:51:25,831
Hayır, pek bir şeyim yok.
Sadece bir bahçe alanı ve bir mera.

525
00:51:28,126 --> 00:51:30,503
Ekim zamanı hastaydım.

526
00:51:31,505 --> 00:51:32,880
Yani...

527
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
Ed, şimdi nasıl hissediyorsun?

528
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
Neden?

529
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
Tuhaf davranıyorsun.

530
00:51:53,944 --> 00:51:57,613
Sen ve ben değildik
son zamanlarda gerçekten iyi arkadaşlar.

531
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
Bu senin hatan değil.
bunu anlıyorsun.

532
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
Ancak konuşmaları duyuyorsunuz.

533
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
Konuşmak?

534
00:52:13,004 --> 00:52:15,214
İnsanlar sana bir şeyler anlatır.

535
00:52:22,764 --> 00:52:24,890
Neden bana bir örnek vermiyorsun?

536
00:52:29,187 --> 00:52:31,313
Jim Cummins buraya gel.

537
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
Jim Cummins.

538
00:52:35,485 --> 00:52:37,778
Ah, Jim diyor ki:

539
00:52:40,323 --> 00:52:44,034
"Onları tanıyorsunuz çocuklar
Blue Cut anlaşmasına mı bulaştı?"

540
00:52:47,080 --> 00:52:50,749
Jim haber aldığını söylüyor...

541
00:52:53,420 --> 00:52:57,464
...onları öldürmeyi planladığını.

542
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
Bunu neden yapayım?

543
00:53:03,513 --> 00:53:05,639
Bu muhtemelen sadece konuşmadır.

544
00:53:09,644 --> 00:53:13,480
Jim Cummins. Başka bir şey söyledi mi?

545
00:53:13,857 --> 00:53:17,735
Hayır. Hayır, temelde buydu.

546
00:53:28,121 --> 00:53:30,539
Bu hala neden korktuğunu açıklamıyor.

547
00:53:34,169 --> 00:53:37,046
Ben de aynı durumdayım anlayacağınız.

548
00:53:37,797 --> 00:53:39,798
Çok korktum, yukarıya çıktığını gördüm.

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- Az önce uğradım, Ed.
- Diyelim ki dedikodu duydunuz.

550
00:53:43,637 --> 00:53:46,555
Diyelim ki Jim Cummins'i duydunuz
gel, düşünmüş olabilirsin...

551
00:53:46,723 --> 00:53:51,685
...seni yakalamayı planladığımızı
ya da o ödülü al ve bu doğru değil.

552
00:53:51,853 --> 00:53:54,146
Ama bundan şüphelenmiş olabilirsiniz.

553
00:54:12,499 --> 00:54:15,125
Son zamanlarda tek bir dedikodu bile duymadım.

554
00:54:15,293 --> 00:54:19,713
Bir kenara saklanmış 600 dolarım var.
Vali ödülüne ihtiyacım yok.

555
00:54:22,634 --> 00:54:24,551
Aslında prensip de bu.

556
00:54:29,557 --> 00:54:31,058
Peki...

557
00:54:31,351 --> 00:54:34,853
- Uğradığıma sevindim.
- Ben de.

558
00:54:59,671 --> 00:55:02,715
ne diyorsun
eğer gezmeye çıksaydık?

559
00:55:07,679 --> 00:55:10,556
Şehre gidebiliriz. Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

560
00:55:12,142 --> 00:55:14,435
Sonra yola çıkacağım.

561
00:55:23,403 --> 00:55:25,154
Tamam aşkım.

562
00:56:25,590 --> 00:56:27,299
Gezintiye çıkmaya hazır mısın?

563
00:56:43,108 --> 00:56:45,484
Senin evine mi gidiyoruz?

564
00:56:50,323 --> 00:56:52,449
Son zamanlarda Ed Miller'ı gördün mü?

565
00:56:53,827 --> 00:56:55,953
Kimse yok.

566
00:56:59,749 --> 00:57:02,334
Kaliforniya'ya gitmiş olmalı.

567
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Yine de nereye gittiğimizi bilmek isterim.

568
00:57:13,888 --> 00:57:17,808
Jim Cummins'i görecek olsaydın,
bu yolu takip etmez misiniz?

569
00:57:23,231 --> 00:57:25,065
Sanırım öyle.

570
00:58:08,026 --> 00:58:09,485
Merhaba.

571
00:58:20,371 --> 00:58:22,498
Babamın arkadaşları mısınız?

572
00:58:27,587 --> 00:58:29,421
Biz Jim Cummins'in arkadaşlarıyız.

573
00:58:33,551 --> 00:58:36,428
Peki öyle olur
Ağustos ayından beri yoktu.

574
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
Ve nereye gittiğini hiç söylemedi.

575
00:58:43,603 --> 00:58:46,855
- Ben Matt Collins'im.
- Albert Ford.

576
00:58:47,023 --> 00:58:48,941
Tanıştığımıza çok sevindim.

577
00:58:54,656 --> 00:58:58,158
- Dick Turpin.
- Tanıştığıma memnun oldum.

578
00:59:10,880 --> 00:59:12,881
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Beni yalnız bırakın!

579
00:59:13,049 --> 00:59:14,800
Çeneni kapat!
Sen çeneni kapat!

580
00:59:16,803 --> 00:59:19,638
- Çeneni kapat.
- Nerede olduğunu bilmiyorum!

581
00:59:20,348 --> 00:59:22,391
- Bilmiyorum!
- İçeri gir.

582
00:59:23,268 --> 00:59:24,309
Kapa çeneni.

583
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- Nerede olduğunu bilmiyorum!
- Kapa çeneni.

584
00:59:28,022 --> 00:59:29,481
- Bilmiyorum!
- Kapa çeneni.

585
00:59:29,649 --> 00:59:30,732
- Tanrım.
- Kapa çeneni.

586
00:59:30,900 --> 00:59:32,985
Jesse, o sadece bir çocuk.

587
00:59:33,403 --> 00:59:37,072
Amcası Jim'in nerede olduğunu biliyor ve
bu onu yakında yaşlandıracak.

588
00:59:37,240 --> 00:59:39,533
- Belki bilmiyordur.
- O biliyor!

589
00:59:39,701 --> 00:59:41,368
Bazen sormak ve sormak gerekir.

590
00:59:41,536 --> 00:59:45,163
Bazen bir çocuk pek fazla şey hatırlamaz
ilk başta. Ama bu ona geri dönecektir.

591
00:59:47,208 --> 00:59:49,751
Aman Tanrım, soyulmak üzere.
tatlım.

592
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
Başlamak için burada biraz daha var.

593
00:59:52,088 --> 00:59:54,840
O zaman sanırım onu soyabilirim
bir kitaptan bir sayfa gibi.

594
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
Tanrım, konuşamıyor bile.

595
00:59:59,971 --> 01:00:03,181
Jim nerede?

596
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
Jim nerede? Jim nerede?

597
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
Jim nerede? Jim nerede? Jim nerede?

598
01:00:09,188 --> 01:00:11,440
- Jim nerede?
- Kes şunu!

599
01:00:11,941 --> 01:00:14,359
Seni piç! Nerede olduğunu bilmiyorum!

600
01:00:14,527 --> 01:00:17,362
Bana inanmayacaksın!
Bana bir şans bile vermedin!

601
01:00:17,530 --> 01:00:19,531
Sen benim... Çenemi kapalı tuttun!

602
01:00:20,908 --> 01:00:24,328
Jim'in nerede olduğunu asla bilmiyorum ya da
o geldiğinde! O yüzden beni rahat bırak.

603
01:00:24,495 --> 01:00:26,913
Bırak beni, seni orospu çocuğu!

604
01:01:19,967 --> 01:01:21,927
Yoruldum.

605
01:01:22,136 --> 01:01:25,013
Yapamam. Hayır, bak...

606
01:01:28,059 --> 01:01:30,602
Zaten aklım karmakarışık.

607
01:01:31,145 --> 01:01:34,606
Bunun gibi küçük fırsatlar
sadece beni kirli hissettir.

608
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
İyi misin Jesse?

609
01:02:26,284 --> 01:02:28,118
Jesse hastaydı...

610
01:02:28,286 --> 01:02:32,748
... romatizma ve ağrılarla
ve akciğer tıkanıklığı.

611
01:02:33,624 --> 01:02:36,918
Uykusuzluk lekeli
göz yuvaları is gibi.

612
01:02:37,754 --> 01:02:40,756
O, kehanetleri okudu
tavukların hırıltılı bağırsakları...

613
01:02:41,966 --> 01:02:45,510
...ya da kedi tüyünün esintisi
rüzgara bırakıldı.

614
01:02:46,345 --> 01:02:51,308
Ve alametler kötü şans vaat ediyordu,
bu onu hendekledi ve zindan etti.

615
01:03:33,017 --> 01:03:35,560
Nasıl oldu da sensin
Bütün işleri bu mu yapmak zorunda?

616
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Charley ve Bob, Martha'ya ek ücret ödüyor
böylece zorunda kalmazlar.

617
01:03:41,275 --> 01:03:43,360
Hala adil görünmüyor.

618
01:03:50,117 --> 01:03:51,660
Martha.

619
01:03:53,412 --> 01:03:55,997
Bakın kedi ne sürükledi.

620
01:04:00,795 --> 01:04:02,087
Kentucky'den mi geliyorsun?

621
01:04:05,466 --> 01:04:09,302
Neden kafanı bir deliğe soktun?
Martha mı?

622
01:04:12,348 --> 01:04:16,101
Wood ve Dick'te atış sıyrığı vardı
birkaç ay önce.

623
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
Çaydanlığın kapağını kapat, Ida.

624
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
Peki sen ve Dick ne yaptınız?
bir sorun mu var?

625
01:04:30,366 --> 01:04:34,369
Peki, kurcaladı
babamın karısıyla...

626
01:04:34,537 --> 01:04:37,914
...domuz pirzolası yerken
tavada yandı...

627
01:04:38,082 --> 01:04:39,624
...bu yüzden ona ateş ettim.

628
01:04:44,672 --> 01:04:49,092
Ida! Baş parmağınızı sokmayın
sıyırdığınızda kremanın içinde.

629
01:04:50,261 --> 01:04:55,473
Onun hilekarlığı ve çapkınlıkları...

630
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
...böyle bir kötülüğü kışkırttı.

631
01:04:57,768 --> 01:05:01,688
O çimlerdeki sarı bir yılan
ve ona güvenilemez Martha.

632
01:05:04,609 --> 01:05:07,986
Dick bana tamamen farklı bir versiyon anlattı
bu kavgadan.

633
01:05:09,447 --> 01:05:12,115
Wood Hite aşağıda.

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
Yani o burada mı?

635
01:05:17,288 --> 01:05:19,998
Evet, dün gece geç geldi.

636
01:05:23,669 --> 01:05:24,711
Hey, sakin ol!

637
01:05:24,879 --> 01:05:29,466
Orada kavgaya karışmayın çocuklar!
Kahvaltım neredeyse hazır.

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,557
Hala hava emiyor.

639
01:07:43,726 --> 01:07:45,935
Ama bence o bir giden.

640
01:07:56,072 --> 01:07:59,365
Belki gelip ona iyi dilekler dileseniz iyi olur
yolculuğunda.

641
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
Odun?

642
01:08:30,064 --> 01:08:32,357
Sen iyi bir adamdın, Wood.

643
01:08:32,566 --> 01:08:36,069
Ah, umarım değilsindir
korkunç bir acı içindesin Wood.

644
01:08:36,654 --> 01:08:40,365
Sana içecek bir şeyler getirirdim.
ama korkarım ki boğulursun.

645
01:08:41,742 --> 01:08:43,910
Küçük Ida seni özleyecek.

646
01:08:44,078 --> 01:08:46,204
Ailenin geri kalanı da öyle.

647
01:08:49,416 --> 01:08:53,044
Bir şey çözüldü.
Onu Richmond'a götüremem.

648
01:08:54,130 --> 01:08:55,213
Neden?

649
01:08:56,674 --> 01:08:59,217
Birincisi, şerif Bob'u hapse atacak.

650
01:08:59,385 --> 01:09:03,263
İkincisi, Jesse kuzenini öğrenecek
Wood evimizde vuruldu...

651
01:09:03,430 --> 01:09:06,850
...ve sonra bu son olacak
her birimizin.

652
01:09:16,735 --> 01:09:20,405
"Ve acımasız, şiddetli bir hamleyle
içeri girdi...

653
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
...ve hepsini önünde taşıdı,
ve kokulu ve demlenmiş...

654
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
...bekaretimin kanı kokuyor...

655
01:09:26,579 --> 01:09:31,082
...bedenimin en uzun noktasına kadar."

656
01:09:32,710 --> 01:09:35,587
O ortadan kaybolmadı.
eğer umduğun buysa.

657
01:09:40,050 --> 01:09:42,010
Hangi bölümdesin?

658
01:09:42,511 --> 01:09:47,557
Cezayirli bir korsanla tanıştı
Cebelitarık'ta.

659
01:09:47,725 --> 01:09:50,018
Kendini çok tedirgin etti.

660
01:09:52,354 --> 01:09:53,771
Bacağı nasıl?

661
01:09:54,607 --> 01:09:58,776
Acı dolu Bob. Sorduğunuz için teşekkürler.

662
01:10:44,657 --> 01:10:47,325
Ne mutlu ruhen fakir olanlara...

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,744
...çünkü onlarınki cennetin krallığıdır.

664
01:10:51,163 --> 01:10:56,751
Ne mutlu yas tutanlara,
çünkü onlar teselli edilecekler.

665
01:10:58,879 --> 01:11:00,838
Ne mutlu...

666
01:11:04,343 --> 01:11:05,885
Uysal.

667
01:11:08,180 --> 01:11:10,014
Ne mutlu uysal olanlara.

668
01:11:45,968 --> 01:11:48,052
- O mu?
- Evet.

669
01:11:48,220 --> 01:11:51,222
O neden burada? O biliyor mu
Wood hakkında mı düşünüyorsun?

670
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
Bilmiyorum. Tek bildiğim
pek özlemiyor.

671
01:11:53,976 --> 01:11:57,937
- Eğer sorarsa senin hakkında ne diyeyim?
- Ona K.C.'de olduğumu söyle. Mattie'yle birlikte.

672
01:12:00,649 --> 01:12:04,444
Manda avlıyordu.
Seninkiyle gerçekten tanıştığı için çok heyecanlandı.

673
01:12:04,611 --> 01:12:08,573
Evet, Avrupa'da sadece var
kesin olarak tanıdıkları iki Amerikalı...

674
01:12:08,741 --> 01:12:11,659
...Mark Twain ve Jesse James.

675
01:12:13,037 --> 01:12:16,247
- Neden, bu çocuk.
- Her şey nasıl?

676
01:12:18,709 --> 01:12:21,294
- Silah kemerlerimi asla çıkarmam.
- Evet?

677
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
İyi düşünme.

678
01:12:29,136 --> 01:12:31,429
Charley, bacağını mı incittin?

679
01:12:33,932 --> 01:12:35,975
Evet, kaydım...
Çatıdan düştüm...

680
01:12:36,143 --> 01:12:39,771
...ve bir kar yığınına çarptım
bir ton aptallık gibi.

681
01:12:39,938 --> 01:12:42,607
Bir saniye çığlık atıyorum
"Vay, Nelly!"

682
01:12:42,775 --> 01:12:45,443
Sonraki saniye, puf,
Boynuma kadar kardayım.

683
01:12:48,322 --> 01:12:52,158
Peki, sana sahip olan ne varsa
Aralık ayında çatıya tırmanmak mı?

684
01:12:58,165 --> 01:13:01,626
Bir uçurtma vardı. Ne söylüyorum?
Bir kedi vardı.

685
01:13:01,794 --> 01:13:04,212
Bir kedi. çatıdaydı
ve onun peşinden gittim.

686
01:13:04,380 --> 01:13:08,925
Bu bir erkek kedinin ulumasıydı
ve hepsi ve ben kaydım.

687
01:13:20,854 --> 01:13:23,981
Belki çarpık ayağın diye düşündüm
sana kazanıyordu.

688
01:13:32,991 --> 01:13:34,659
Ah evet.

689
01:13:35,411 --> 01:13:39,664
Dick Kansas City'ye gitti
karısıyla birlikte. Bir süreliğine buradaydı.

690
01:13:59,268 --> 01:14:02,186
Hey, işte sana sevimli bir hikaye, Jess.

691
01:14:02,354 --> 01:14:05,690
Bobby 11 ya da 12 yaşlarındaydı...

692
01:14:05,858 --> 01:14:09,026
...ve sen şimdiye kadar öyleydin
en çok hayran olunan şahsiyeti.

693
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Yeterince alamadı.

694
01:14:10,863 --> 01:14:15,074
"Jesse bu" ve "Jesse şu" idi
ve gün doğumundan gün batımına kadar "Jesse this".

695
01:14:15,242 --> 01:14:16,367
Büyüleyici.

696
01:14:16,535 --> 01:14:18,286
Hayır, dahası da var. Bu çok tatlı.

697
01:14:18,454 --> 01:14:23,207
Akşam yemeğindeyiz ve Bob sordu:
"Jesse'nin kaç numara bot giydiğini biliyor musun?"

698
01:14:23,375 --> 01:14:27,128
- Charley, Jesse bunu duymak istemiyor.
- Sus artık Bob, anlatayım.

699
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
Bob diyor ki-- O diyor ki, "Biliyorsun
Jesse kaç numara bot giyiyor?"

700
01:14:30,507 --> 01:14:33,676
"Altı buçuk" diyor. Diyor ki:
"Bu yeterince büyük bir çizme değil mi...

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,636
...1,70 boyunda bir adam için mi?"

702
01:14:35,804 --> 01:14:39,640
Onu biraz eğlendirmeye karar verdim, bilirsin,
o benim küçük kardeşim ve her şeyim.

703
01:14:39,808 --> 01:14:42,894
Ben de "Ayak parmaklarının olmamasının nedeni bu" dedim.

704
01:14:43,061 --> 01:14:44,604
Bu gerçekten aptalca bir hikaye.

705
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
"Ayağını menfezden sarkıtıyordu"
ve bir yayın balığı ayak parmaklarını kemirdi."

706
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
Bob bunu hayal etmeye çalışırken kendini zorladı.

707
01:14:59,161 --> 01:15:01,829
Eğer komik olsaydı iyi bir şaka olurdu.

708
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
Bu çok hoş bir hikaye değil mi Jess?

709
01:15:15,093 --> 01:15:17,929
Bana biraz daha konuş, Bob.

710
01:15:23,018 --> 01:15:28,189
Bende bir tane var. Bu seferki çok çılgınca--
bu senin hakkında olan...

711
01:15:28,357 --> 01:15:30,274
Bob'un anlatmasına izin ver.

712
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
Elbette.

713
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
Bilmiyorum bile
neyden bahsediyorsun?

714
01:15:42,120 --> 01:15:46,123
Senin ve Jesse'nin nasıl olduğu hakkında
o kadar çok ortak noktamız var ki.

715
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
Devam et, Bob.

716
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
Evet, hadi Bob.

717
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Bize bir hikaye anlat.

718
01:15:57,928 --> 01:16:02,515
- Hayır. Hayır.
- Hadi, Jesse'yi eğlendir. O burada.

719
01:16:09,481 --> 01:16:10,982
Hadi.

720
01:16:17,864 --> 01:16:21,784
Peki, eğer böyle söylediğimi bağışlarsan,
sanırım...

721
01:16:21,952 --> 01:16:25,997
...birçok yönden ilginç
sen ve ben örtüşüyoruz falan.

722
01:16:27,332 --> 01:16:30,084
Yani babalarımızla başlamalısın.

723
01:16:30,252 --> 01:16:33,212
Baban bir papazdı
New Hope Baptist Kilisesi'nde...

724
01:16:33,380 --> 01:16:38,134
...ve babam bir papazdı
Excelsior Springs'teki kilisede.

725
01:16:39,553 --> 01:16:43,889
Sen James'in üç çocuğundan en küçüğüsün.
ve beş Ford çocuğunun en küçüğüyüm.

726
01:16:45,684 --> 01:16:48,352
Charley ve benim aramda
başka bir erkek kardeş daha var, Wilbur...

727
01:16:48,520 --> 01:16:50,563
...adında altı harf var.

728
01:16:50,897 --> 01:16:56,527
Frank ile senin aranda başka bir şey daha var
kardeş Robert, yine altı harfli.

729
01:16:56,695 --> 01:17:00,448
Ve Hıristiyan adım
Robert'tır elbette.

730
01:17:01,783 --> 01:17:03,951
Senin mavi gözlerin var, benim de mavi gözlerim var.

731
01:17:04,119 --> 01:17:08,122
Sen 5'8" boyundasın, ben 5'8" boyundayım.

732
01:17:12,878 --> 01:17:18,215
Ben, o kadar uzun bir listem olmalı ki
12 yaşımdayken geceliğin, ama...

733
01:17:18,383 --> 01:17:21,844
...bazı meraklarımı kaybetmiş gibiyim
yıllar geçtikçe.

734
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
O bir şey değil mi?

735
01:17:54,920 --> 01:17:59,090
Sana hiç hikayeyi anlatmış mıydım?
o salak George Shepherd mı?

736
01:17:59,424 --> 01:18:01,300
Çoban bunlardan biri
Quantrill'in teğmenleri.

737
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Bana Bob'unkine benzer bir hikaye anlattı.
onu aklına getiren şey.

738
01:18:04,638 --> 01:18:07,181
Ne kadar olduğu hakkında devam ediyorum
ortak noktalarımız vardı, vb...

739
01:18:07,349 --> 01:18:09,892
...böylece çeteye girebildi.

740
01:18:10,060 --> 01:18:13,187
Nasıl bilebilirdim
bana karşı kin mi vardı?

741
01:18:13,355 --> 01:18:17,858
Nasıl bilebilirdim
Benim iyi tarafıma geçmek için mi yalan söylüyordu?

742
01:18:18,026 --> 01:18:23,030
"George, gemiye gel" dedim.
İyi ki varsın."

743
01:18:23,198 --> 01:18:27,993
George kendisinin akıllı olduğunu düşünüyordu.
ama o değildi.

744
01:18:28,954 --> 01:18:32,081
Bir sabah George kampa girer...

745
01:18:32,249 --> 01:18:34,458
...ve ona yaklaşık 20 silah açıldı.

746
01:18:38,255 --> 01:18:42,717
Bak, yaşlı George, onun sadece tek gözü vardı. sen
iki gözün olmalı, Jesse'yi almak istiyorsun.

747
01:18:47,556 --> 01:18:50,683
beni düşünmemelisin
tıpkı senin George Shepherd'a yaptığın gibi.

748
01:18:52,018 --> 01:18:54,270
Aklına onu getirdin.

749
01:18:55,188 --> 01:18:57,481
Pek gurur verici değil.

750
01:19:03,488 --> 01:19:06,282
Yemek yemek elbette güzel, Martha.

751
01:19:07,159 --> 01:19:09,368
Peki, beğendiğine çok sevindim.

752
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
George nasıl oldu?
sana karşı bir kin mi vardı?

753
01:19:16,626 --> 01:19:20,713
Dedim ki, nasıl oluyor da George
sana karşı bir kin mi vardı?

754
01:19:26,428 --> 01:19:31,182
Görüyorsun ya, George'un bir yeğeni vardı
savaş sırasında korumamı istedi.

755
01:19:31,349 --> 01:19:33,559
Bu yeğeninin üzerinde 5000 dolar vardı.

756
01:19:33,727 --> 01:19:38,355
Öyle oldu ki sonunda öldürüldü
ve birisi o parayı çalıyor.

757
01:19:38,523 --> 01:19:42,359
Ve George hapishanedeyken,
birisi ona fısıldıyor:

758
01:19:42,527 --> 01:19:46,280
"Jesse James'ti
Çocuğun boğazını kestim."

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
Bu sadece kötü bir dedikoduydu, değil mi?

760
01:19:55,290 --> 01:19:58,584
Bob uzmandır. Bunu ona bırakalım.

761
01:20:03,673 --> 01:20:06,050
Ah canım, onu huysuzlaştırdım.

762
01:20:06,218 --> 01:20:10,054
Ben huysuz değilim. az önce oldum
daha önce bu sayede, hepsi bu.

763
01:20:10,222 --> 01:20:13,390
İnsanlar eğlenmeye başladıktan sonra
benden asla vazgeçmiyorlar.

764
01:20:13,558 --> 01:20:15,643
Orada birileri fena halde tazeleniyor.

765
01:20:15,811 --> 01:20:18,479
Kadın, bir kez olsun yüzünü kapat.

766
01:20:25,487 --> 01:20:27,822
Atlamanı istemiyorum
odana git ve surat as...

767
01:20:27,989 --> 01:20:30,533
...neden geldiğimi bilmeden
bu ziyaret için.

768
01:20:31,326 --> 01:20:33,410
Neden? Yani yapabilirsin
ne kadar üzgün olduğunu söyle...

769
01:20:33,578 --> 01:20:36,288
...tokat atmak zorundaydın
kuzenimiz Albert buralarda mı?

770
01:20:49,928 --> 01:20:51,762
yanına geliyorum...

771
01:20:51,930 --> 01:20:55,307
...sizden birinin Ford olup olmadığını sormak için...

772
01:20:55,517 --> 01:20:58,894
...benimle yolculuk yapmak ister misin
bir veya iki yolculukta.

773
01:20:59,271 --> 01:21:02,648
sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz
Charley olmalı.

774
01:21:02,816 --> 01:21:05,609
Biraz huysuz davranıyordun.

775
01:21:36,600 --> 01:21:38,809
Son zamanlarda Wood Hite'ı gördün mü?

776
01:21:39,311 --> 01:21:42,855
Hayır. Hiç de değil.

777
01:21:50,822 --> 01:21:53,490
Yemin ederim o güveç
İçinde biraz sincap eti vardı.

778
01:21:53,658 --> 01:21:56,368
- Hâlâ seninle tartışıyoruz, değil mi?
- Evet.

779
01:21:57,162 --> 01:21:59,079
- Sen Charles Ford musun?
- Evet hanımefendi.

780
01:21:59,247 --> 01:22:01,332
Beni daha önce bir veya iki kez gördün.

781
01:22:02,667 --> 01:22:04,585
George Hite'tan bir mektup aldım.

782
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
Onun ne derisini ne de saçını gördü.

783
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
Ve Wood'u görmediğini mi söylüyorsun?

784
01:22:12,552 --> 01:22:15,721
Hayır, onun nerede olabileceğini hayal edemiyorum.

785
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
Evet?

786
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
Uykun bitti mi?

787
01:22:49,047 --> 01:22:51,548
Birkaç saat daha kullanabilirim
eğer sorun değilse.

788
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
Evet.

789
01:23:08,400 --> 01:23:12,861
Kendimle tartışıyordum
Bunu sana söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.

790
01:23:13,029 --> 01:23:15,698
İyi tarafım kazandı ve...

791
01:23:16,908 --> 01:23:19,785
Temiz bir göğüs yapmak istiyorum
şeylerden.

792
01:23:20,912 --> 01:23:25,082
Evet, aklım biraz örümcek ağı gibi
tek dezavantajıdır.

793
01:23:25,250 --> 01:23:30,045
Biraz işe yarayabilir...
Biraz daha uyu.

794
01:23:32,590 --> 01:23:34,591
Kentucky'ye gittiğimi biliyor musun?

795
01:23:35,593 --> 01:23:37,011
Evet.

796
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
Saline County'den geri döndüm ve...

797
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
...kendi kendime düşünüyorum:

798
01:23:43,935 --> 01:23:48,731
"Neden uğrayıp Ed Miller'ı görmüyorsunuz?"

799
01:23:50,900 --> 01:23:52,609
Ben de öyle yapıyorum.

800
01:23:56,448 --> 01:23:59,783
Şey, işler beni tatmin etmiyor.

801
01:24:01,953 --> 01:24:04,705
Ed kendini iyice gaza getirdi
bir şeyin üzerinde.

802
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
Halı gibi yalan söylediğini görebiliyorum.

803
01:24:12,839 --> 01:24:15,966
Bu yüzden kendi kendime "Yeter artık" diyorum.

804
01:24:16,468 --> 01:24:19,261
Ben de Ed'e şunu söylüyorum: "Hadi Ed.

805
01:24:20,180 --> 01:24:22,514
Hadi bir gezintiye çıkalım."

806
01:24:24,309 --> 01:24:27,227
Ne dediğimi anlıyor musun?

807
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
Gezintiye çıkmak tıpkı...

808
01:24:32,484 --> 01:24:35,652
Geziye gidiyorum
ona ne için vermek gibi bir şey?

809
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
Kesinlikle.

810
01:24:43,828 --> 01:24:45,287
Yani...

811
01:24:47,999 --> 01:24:49,833
...Ed ve Jesse...

812
01:24:52,253 --> 01:24:54,505
...yolda tartışıyorlar.

813
01:24:58,968 --> 01:25:01,303
Hiç yıldızları saydın mı?

814
01:25:04,766 --> 01:25:08,685
Aynı numarayı asla alamam.
Üzerimde değişmeye devam ediyorlar.

815
01:25:10,563 --> 01:25:13,607
Bir yıldızın tam olarak ne olduğunu bile bilmiyorum.

816
01:25:16,319 --> 01:25:18,529
Vücudunuz biliyor.

817
01:25:19,405 --> 01:25:21,865
Unutan sizin zihninizdir.

818
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
Sen devam et ortak.
Sana yetişeceğim.

819
01:26:14,919 --> 01:26:16,753
Sorun değil.

820
01:26:39,611 --> 01:26:43,071
Sorun değil tatlım. Sorun değil.

821
01:26:46,075 --> 01:26:48,535
Ve itme itmeye geldiğinde...

822
01:26:55,418 --> 01:26:57,794
...Jesse onu vurup öldürdü.

823
01:27:01,132 --> 01:27:03,008
Jesse mi yaptı?

824
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
Anladın.

825
01:27:09,265 --> 01:27:10,641
Sen...

826
01:27:27,200 --> 01:27:29,159
Yani, görüyorsun, senin...

827
01:27:29,369 --> 01:27:31,828
Kuzenin, kolay kurtuldu.

828
01:27:31,996 --> 01:27:33,622
Sadece Albert'la oynuyordum.

829
01:27:35,124 --> 01:27:38,794
Evet, onu ciyaklattım
kendim bir veya iki kez.

830
01:27:39,087 --> 01:27:42,172
Ben senin kadar titiz değilim.

831
01:27:53,434 --> 01:27:56,478
Şimdi benimle paylaşacak bir hikayen mi var?

832
01:28:05,238 --> 01:28:07,656
Ne demek istediğini anlamıyorum.

833
01:28:09,701 --> 01:28:15,038
Bana öyle geliyor ki, eğer bir şeyin varsa
karşılığında itiraf etmek...

834
01:28:15,206 --> 01:28:17,374
...sadece doğru olurdu...

835
01:28:18,251 --> 01:28:21,586
...şimdi tüküreceksin.

836
01:28:33,391 --> 01:28:35,559
Aklıma tek bir şey gelmiyor.

837
01:28:38,438 --> 01:28:41,231
Örneğin Wood Hite hakkında.

838
01:28:41,399 --> 01:28:46,236
Ben-- tekrar tekrar söylüyorum
nereye gittiğini anlayamıyorum.

839
01:28:46,404 --> 01:28:49,448
Artık hikayemi değiştirmeyeceğim
sadece tükürecek bir şeyin olması için.

840
01:28:49,615 --> 01:28:52,326
- Kardeşin neden bu kadar tedirgindi?
- Hangi?

841
01:28:53,286 --> 01:28:54,411
Bob.

842
01:28:55,747 --> 01:28:58,749
Bu onun yolu. O sabırsız.

843
01:28:59,542 --> 01:29:00,959
Bilirsin?

844
01:29:17,143 --> 01:29:19,770
Sen şimdi tekrar uyumaya devam et.

845
01:29:21,397 --> 01:29:24,524
Şimdi beni sinirlendirdin, anlıyor musun?

846
01:29:30,948 --> 01:29:35,118
Evet, huzur yok
yaşlı Jesse buralardayken.

847
01:29:35,661 --> 01:29:38,663
Zavallı karıma acımalısın.

848
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
Ed Miller iyi bir arkadaşımdı.

849
01:29:43,669 --> 01:29:47,130
Beni seninle tanıştırdı
o bir poker oyununda.

850
01:29:47,840 --> 01:29:51,885
eğer sana biraz kızgınsam
Tanrının dürüst gerçeğini bilmek istiyorum.

851
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
Sen de bana acımalısın.

852
01:30:42,395 --> 01:30:46,356
ile ittifakının kanıtı olarak
James Çetesi, Bob yetkililere söyledi...

853
01:30:46,524 --> 01:30:50,026
...Dick Liddil'in orada uyuduğu
kiralık çiftlik evinde...

854
01:30:50,194 --> 01:30:53,029
...harap olmuş bacağı iyileşirken.

855
01:30:58,035 --> 01:31:01,872
Daha sonra bir harita oluşturduk
Harbison arazisinden...

856
01:31:03,040 --> 01:31:08,253
...dereyi dışarıda bırakarak
Wood Hite'ın kalıntıları artık küflenmiş durumda.

857
01:31:09,046 --> 01:31:11,214
Evet, siz çocuklar köşeye sıkıştınız!

858
01:31:11,382 --> 01:31:15,927
Huzur içinde dışarı çık
ve kimse vurulmayacak!

859
01:31:21,058 --> 01:31:22,100
Ateş etme!

860
01:31:26,731 --> 01:31:28,732
Dışarı çık ve kendini göster!

861
01:31:43,748 --> 01:31:45,290
Merhaba.

862
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
Onu yakaladık.

863
01:31:47,668 --> 01:31:49,711
Ver şu Colt'u bana, evlat.

864
01:31:54,634 --> 01:31:57,219
- Elbette.
-Andrew James Liddil...

865
01:31:57,386 --> 01:32:00,388
...burada bir arama iznim var
Tutuklanman için...

866
01:32:00,556 --> 01:32:04,935
Kar fırtınaları Missouri'yi etkileyecek
19 Şubat Pazar...

867
01:32:05,102 --> 01:32:08,104
...ticareti kapatıyorum
iki günden fazla.

868
01:32:09,732 --> 01:32:12,442
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Evraklar burada mı?

869
01:32:12,610 --> 01:32:16,279
- Evrakların burada olup olmadığını bilmek istiyor.
- Ne istediği umurumda değil.

870
01:32:16,447 --> 01:32:18,281
Ancak bu Robert Ford'u engellemez...

871
01:32:18,449 --> 01:32:20,867
...kendini tanıtmasından itibaren
Vali Crittenden'e...

872
01:32:21,035 --> 01:32:24,120
...çarşamba günü Craig Rifles Balosunda.

873
01:32:24,288 --> 01:32:27,874
Bunu büyük bir ayrıcalık olarak görüyorum
bu muhteşem günde...

874
01:32:28,042 --> 01:32:30,043
...kamuya açık bir şekilde tanınmak...

875
01:32:30,211 --> 01:32:32,879
...akıllı ve etkili yardım...

876
01:32:33,047 --> 01:32:37,842
...Yüzbaşı Henry Craig'in sunduğu
Missouri eyaleti ve ben...

877
01:32:38,010 --> 01:32:41,471
...ortak arayışımızda
Jackson County'den kurtulmak için...

878
01:32:41,889 --> 01:32:43,848
...James grubundan.

879
01:32:44,016 --> 01:32:46,643
Kaptan Craig'in görevi
varsaymıştır...

880
01:32:46,811 --> 01:32:50,981
...korkusuz bir cesaret gerektirecek,
olağanüstü dikkat...

881
01:32:51,148 --> 01:32:54,067
...ve hatasız bir seçim
araçlardan oluşur.

882
01:32:55,236 --> 01:32:59,906
Eşimden sinyal aldım
bu kadarı yeter.

883
01:33:00,074 --> 01:33:02,450
Ancak oturmadan önce...

884
01:33:02,618 --> 01:33:05,745
...sana sormak istiyorum
kadeh kaldırmak için bana katılmanı...

885
01:33:06,163 --> 01:33:09,874
...harika bir oğula
Missouri eyaletinin...

886
01:33:10,042 --> 01:33:13,878
-...arkadaşım Henry Craig.
- Burada, burada.

887
01:33:26,559 --> 01:33:28,184
Evet.

888
01:33:29,186 --> 01:33:31,021
Avukatıma haber ver yeter.

889
01:33:35,484 --> 01:33:36,526
Merhaba vali...

890
01:33:38,654 --> 01:33:41,906
Kim bu? Kim o?

891
01:33:42,241 --> 01:33:43,825
Şimdi çekilin yoldan.

892
01:33:53,794 --> 01:33:57,881
Biliyorsun, sen daha çok belasın
değerinden fazla Bob.

893
01:33:58,049 --> 01:33:59,799
Sadece merhaba diyecektim.

894
01:33:59,967 --> 01:34:03,178
Hayır, bunu yapmayacaktın Bob.
Burada olma sebebin bu değil.

895
01:34:03,346 --> 01:34:08,600
Bunun senin lanet olası çıkışın olduğunu düşünüyorsun.
Balodaki güzelin sen olduğunu sanıyorsun.

896
01:34:08,768 --> 01:34:13,021
Şimdi yukarı çık ve kendini korumaya çalış
kimlik sırrı, seni aptal küçük piç.

897
01:34:13,189 --> 01:34:16,066
Vali sizinle uygun bir zamanda görüşecek.
Onu yukarı kaldırın çocuklar.

898
01:34:21,572 --> 01:34:23,698
Bob daha sonra çapraz sorguya alınacaktı
defalarca...

899
01:34:23,866 --> 01:34:28,078
...anlaşmanın kesin niteliği hakkında
yetkililerle görüşmüştü.

900
01:34:28,245 --> 01:34:31,164
Ve asla tutarlı olmadı
anılarında.

901
01:34:35,336 --> 01:34:39,589
Eşim diğer odada uyuyor.
O yüzden mümkün olduğu kadar sessiz konuşalım.

902
01:34:40,257 --> 01:34:42,467
Demek sen Dick Little'sın.

903
01:34:44,345 --> 01:34:45,887
Liddil.

904
01:34:46,597 --> 01:34:48,556
Özür dilerim?

905
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
Bunu iki D ile yazıyorum.

906
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
Bize tam bir itirafta bulundu valim.

907
01:34:53,145 --> 01:34:55,271
Gazeteler henüz bu konuyu ele almadı.

908
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
Ve sen ona garanti verdin
şartlı af...

909
01:34:59,110 --> 01:35:02,987
...ve tüm soygunlar için af
o kararlı.

910
01:35:04,615 --> 01:35:05,865
Sen Robert Ford musun?

911
01:35:09,370 --> 01:35:10,662
Kaç yaşındasın?

912
01:35:12,748 --> 01:35:14,165
Yirmi.

913
01:35:14,458 --> 01:35:17,001
Şerif Timberlake'e teslim oluyorsun
aynı zamanda mı?

914
01:35:17,169 --> 01:35:21,089
Hayır, hayır, valim. Bu onun kardeşi.
Charley Ford, James Çetesi'nden.

915
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
Ama küçük Bob burada,
Bob hakkında hiçbir şey bulamadık.

916
01:35:24,135 --> 01:35:26,720
O sadece kapasitesiyle hareket ediyor...

917
01:35:28,931 --> 01:35:31,099
...özel bir dedektif.

918
01:35:32,268 --> 01:35:34,310
Jesse James bana bir telgraf gönderdi
geçen ay...

919
01:35:34,478 --> 01:35:37,647
...beni öldüreceğini söylüyor
eğer bunu yapmak için bir treni mahvetmek zorunda kalsaydı.

920
01:35:37,815 --> 01:35:40,442
Onun eline geçtiğimde şöyle dedi:
kalbimi söküp atacaktı...

921
01:35:40,609 --> 01:35:43,111
...ve onu pastırma gibi şeritler halinde yiyin.

922
01:35:43,279 --> 01:35:45,196
Önce onun trenini mahvedeceğim.

923
01:35:52,788 --> 01:35:56,958
Özür dilerim, Ekselansları.
Başka bir şey düşünüyordum.

924
01:35:57,126 --> 01:35:59,461
Jesse James başka bir şey değil
bir kamu kanun kaçağı olmaktan çok...

925
01:35:59,628 --> 01:36:02,422
...itibarını kim yaptı
istediğini çalarak...

926
01:36:02,590 --> 01:36:04,841
...yoluna çıkanı öldürüyordu.

927
01:36:05,009 --> 01:36:08,595
Bazı aptalların onun geri döndüğünü söylediklerini duyacaksınız
Cumhuriyetçilerde ve Birlik adamlarında...

928
01:36:08,763 --> 01:36:11,514
...ailesinin uğradığı haksızlıklar için
savaş sırasında.

929
01:36:11,682 --> 01:36:16,436
Ama kurbanları pek seçilmedi
Siyasi görüşlerine atıfta bulunarak.

930
01:36:16,937 --> 01:36:19,647
Günahlarının yakında ortaya çıkacağını söylüyorum.

931
01:36:19,815 --> 01:36:22,484
Kötülük kabının dolu olduğunu söylüyorum.

932
01:36:22,651 --> 01:36:25,361
Jesse James diyorum
umutsuz bir vaka...

933
01:36:25,654 --> 01:36:28,531
...ve çaresiz bir çare gerektirebilir.

934
01:36:31,869 --> 01:36:34,996
Hepiniz bu iş için doğru adamı buldunuz.

935
01:36:51,347 --> 01:36:53,598
Hadi. Haydi, şimdi.

936
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
Haydi, şimdi.

937
01:37:40,187 --> 01:37:42,772
Hiç intiharı düşündün mü?

938
01:37:44,775 --> 01:37:50,113
sahip olduğumu söyleyemem. Her zaman var
yapmak istediğim başka bir şey.

939
01:37:51,198 --> 01:37:57,078
Ya da içinde bulunduğum durum değişti
ya da zorluklarımı farklı bir açıdan gördüm.

940
01:37:57,246 --> 01:38:01,624
Ne olabileceğini biliyorsun.
Hiçbir zaman saygın görünmedi.

941
01:38:08,424 --> 01:38:11,259
Size kesin olan bir şeyi söyleyeyim.

942
01:38:11,427 --> 01:38:15,388
Ölmeyi umursamayacaksın
Bir kez diğer tarafa göz attığınızda.

943
01:38:19,143 --> 01:38:22,186
Artık geri dönmek istemeyeceksin
vücudunuza göre...

944
01:38:22,354 --> 01:38:24,814
...kendi kusmuğunu kaşıklamak isterdin.

945
01:38:31,322 --> 01:38:34,157
Madem banka soymak istiyoruz...

946
01:38:34,325 --> 01:38:38,953
... acaba yapabilir miyiz diye merak ediyordum
çeteye bir arkadaş daha ekleyin...

947
01:38:39,121 --> 01:38:42,707
...ve yapıp yapamayacağımıza bakalım
Bir sonraki işimizden canlı çıkalım.

948
01:38:45,169 --> 01:38:50,173
Bob bizimle birlikte gelip gelemeyeceğini bilmek istedi
bir dahaki sefere bir tasarruf bankasıyla anlaştığımızda ya da--

949
01:38:56,513 --> 01:38:58,973
Bir tasarruf bankası ya da...

950
01:39:00,684 --> 01:39:02,435
Bir demiryolu yolu.

951
01:39:09,818 --> 01:39:13,112
Bob bir çocuktan pek fazlası değil
çoğu görünüşe göre.

952
01:39:13,280 --> 01:39:16,032
Ama yaklaşık iki ton var
içinde kum var.

953
01:39:16,200 --> 01:39:19,452
Ve bir tetikçinin yanında duracak
ne zaman çağrıldıysa.

954
01:39:19,620 --> 01:39:23,873
Ve o da akıllı.
O da onlar kadar karmaşık.

955
01:39:26,001 --> 01:39:28,711
Çocukla zaten tanıştığımı unutuyorsun.

956
01:39:30,047 --> 01:39:32,757
Kesinlikle seni çok düşünüyor.

957
01:39:33,300 --> 01:39:36,052
Bütün Amerika beni çok iyi düşünüyor.

958
01:39:36,762 --> 01:39:40,014
Yine de iki milyon ismin yok
çoraptan kapmak...

959
01:39:40,182 --> 01:39:42,350
...ne zaman üçüncü bir adama ihtiyacın olursa.

960
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
yapmaya çalıştığını görebiliyorum
beni bu konuda yıprat.

961
01:39:49,066 --> 01:39:51,234
Benim asıl amacım bu.

962
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
Soygunlar planlanacak
ama asla gerçekleştirilmedi...

963
01:40:03,163 --> 01:40:06,749
...Nebraska, Colorado ve Missouri'de.

964
01:40:07,376 --> 01:40:08,459
Bu süre zarfında...

965
01:40:08,627 --> 01:40:12,672
...Henry Craig, Robert Ford'a geri dönmesini emretti
Elias'ın Richmond'daki bakkalına...

966
01:40:12,840 --> 01:40:15,925
...ve talimatları bekleyin
Şerif James Timberlake'ten.

967
01:40:16,343 --> 01:40:18,594
Pekala, üç kutu...

968
01:40:18,762 --> 01:40:22,515
...şeftali. İki kutu...

969
01:40:23,767 --> 01:40:26,310
İki kutu elenmiş bezelye.

970
01:40:26,603 --> 01:40:28,271
Bir şişe...

971
01:40:31,066 --> 01:40:34,277
...Mary'nin Sabah Toniği ve bir buçuk--

972
01:40:37,322 --> 01:40:39,907
Yarım çuval un.

973
01:40:41,076 --> 01:40:43,119
Hemen yanında olacağım.

974
01:40:59,136 --> 01:41:01,471
Ondan hiçbir iz görmedim.

975
01:41:02,931 --> 01:41:05,308
Peki nerede yaşadığını biliyor musun?

976
01:41:06,393 --> 01:41:07,769
Hayır.

977
01:41:08,937 --> 01:41:10,354
Hayır mı?

978
01:41:13,108 --> 01:41:15,860
Peki, bunu nasıl yaptığını tahmin edemiyorum...

979
01:41:16,028 --> 01:41:20,323
...ama o her zaman bilgilidir
neler olduğu hakkında.

980
01:41:20,491 --> 01:41:24,827
Burada seninle olduğumu bilecek.
Bunu olduğu gibi kabul etmelisin.

981
01:41:27,331 --> 01:41:31,292
Ve eline fırsat geçerse seni öldürecek.

982
01:41:34,505 --> 01:41:37,090
Bunu riske atmaya hazır mısın?

983
01:41:41,678 --> 01:41:43,429
Evet öyleyim.

984
01:41:46,517 --> 01:41:48,226
Hayatım boyunca hiç kimse olmadım.

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,020
Ben bebektim.

986
01:41:51,271 --> 01:41:54,690
Söz verdikleri kişi bendim
asla saklamadıklarını.

987
01:41:55,901 --> 01:42:00,613
Ve hatırlayabildiğimden beri,
Jesse James bir ağaç kadar büyüktü.

988
01:42:04,034 --> 01:42:06,327
Buna hazırlıklıyım, Jim...

989
01:42:07,204 --> 01:42:09,372
...ve bunu başaracağım.

990
01:42:09,623 --> 01:42:11,707
alamayacağım biliyorum
ama bu bir fırsat...

991
01:42:11,875 --> 01:42:14,794
...ve hayatına bahse girebilirsin
Bunu bozmayacağım.

992
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
Peki...

993
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...fırsatını bekle.

994
01:42:31,562 --> 01:42:34,981
Kendini onunla yalnız bulmana izin verme,
ve yapma...

995
01:42:35,858 --> 01:42:38,234
...arkana geçmesine izin ver.

996
01:43:06,388 --> 01:43:07,597
Sen seçildin.

997
01:43:12,561 --> 01:43:14,145
Peki ne demek istiyorsun?

998
01:43:15,439 --> 01:43:17,940
Kardeşin öyle söyledi
bize katılmak isteyebilirsin.

999
01:43:18,108 --> 01:43:21,444
Ama belki bu bakkaldan hoşlanıyorsun
yaptığını söylediğinden daha fazlasını.

1000
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
- Yani beni özledin mi?
- Ah evet.

1001
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
Her gece uyuyabilmek için ağlıyordum.

1002
01:43:39,671 --> 01:43:41,672
Bizi göz açıp kapayıncaya kadar görmesine izin vermeyin.

1003
01:43:41,840 --> 01:43:45,676
Lanet bir çakal kadar şüpheci.
ve sana zerre kadar güvenmiyor.

1004
01:43:46,386 --> 01:43:48,179
- Sanırım bu...
- Selam.

1005
01:43:48,347 --> 01:43:52,808
Ed Miller'ı zaten uzaklaştırdı. Öyle dedi
sanki yaptığı çok kötü bir şeymiş gibi.

1006
01:44:33,809 --> 01:44:38,020
Eğer bir dakikadan fazla yalnız kalırsak,
Seninle daha detaylı konuşmak için bir şans isterim.

1007
01:45:17,769 --> 01:45:20,021
Bana on gün verdiler.

1008
01:45:23,900 --> 01:45:25,401
Ne için?

1009
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
Onu tutukladığın için.

1010
01:45:35,329 --> 01:45:36,996
Sen ve ben, ha?

1011
01:45:40,625 --> 01:45:43,919
Öyle ya da böyle gerçekleşecek,
Charley. Bu olacak.

1012
01:45:44,087 --> 01:45:46,672
Yani biz de olabiliriz
kim bundan zengin oluyor.

1013
01:45:46,840 --> 01:45:50,134
- Bob, o bizim dostumuz.
- Ed Miller'ı öldürdü.

1014
01:45:50,761 --> 01:45:53,888
Ve Liddil ile Cummins'i öldürecek
eğer fırsat gelirse.

1015
01:45:55,307 --> 01:45:59,935
Bana öyle geliyor ki Jesse nereden geliyor?
Erkek erkeğe, çeteye veda ediyoruz.

1016
01:46:01,438 --> 01:46:03,814
Böylece arkadaşlığın seni koyabilir
menekşelerin altında.

1017
01:46:05,901 --> 01:46:10,363
Bunu kafamda iyice öğüteceğim Bob. yapamam
şimdi bundan daha ileri gitme.

1018
01:46:13,950 --> 01:46:15,368
Sen geleceksin.

1019
01:46:16,495 --> 01:46:18,954
Her şeyin uydurma olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

1020
01:46:19,122 --> 01:46:22,458
Her şeyin iplik olduğunu düşünüyorsun
ve gazete hikayeleri.

1021
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
O sadece bir insan.

1022
01:46:40,936 --> 01:46:44,063
Şu andan itibaren siz ikiniz
ben olmadan hiçbir yere gitmeyecek.

1023
01:46:44,815 --> 01:46:49,402
Bundan sonra benden izin isteyeceksin!
Şu andan itibaren özür dileyeceksin!

1024
01:47:45,333 --> 01:47:49,628
Charley, atları al
ahırın çevresinde. Bob, sen içeri gir.

1025
01:47:50,464 --> 01:47:51,797
- Merhaba Mary.
- MERHABA.

1026
01:47:51,965 --> 01:47:55,134
Şu çürük yaban havucuna bakın
Kompost yığınında buldum.

1027
01:48:05,353 --> 01:48:07,229
Bob'un burada olacağından hiç bahsetmedin.

1028
01:48:11,526 --> 01:48:14,528
Belki de kurtarıyordu
hoş bir sürpriz olarak.

1029
01:48:19,117 --> 01:48:21,785
Artık iki kuzenim var.

1030
01:48:31,505 --> 01:48:33,797
Nasıl olacak...

1031
01:48:34,174 --> 01:48:38,385
...gelecek Pazartesi öğleden sonra yola çıkacağız
ve Platte City'e doğru yola çıkın.

1032
01:48:41,264 --> 01:48:43,182
Kansas City'den ne kadar uzakta?

1033
01:48:44,893 --> 01:48:47,728
Platte City'nin 30 mil güneyinde.

1034
01:48:49,356 --> 01:48:53,943
Sen, ben ve Charley
Geceyi ormanda geçirmek...

1035
01:48:54,444 --> 01:48:58,864
...ve Wells Bank'ı vuracağız
mahkeme tatile girmeden bir süre önce.

1036
01:49:03,662 --> 01:49:06,622
Tam olarak saat kaçta olacak?

1037
01:49:12,254 --> 01:49:14,797
Bunu bilmenize gerek yok.

1038
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
Bilirsin, gerçekten rahatım
kardeşinle.

1039
01:49:32,983 --> 01:49:35,526
Günah kadar çirkin,
kokarca gibi kokuyor...

1040
01:49:36,319 --> 01:49:39,780
...ve o çok cahil
karda çivi çakamadı...

1041
01:49:39,948 --> 01:49:42,449
...ama onun yanında olmak oldukça kolaydır.

1042
01:49:42,951 --> 01:49:45,744
Senin için aynısını söyleyemem Bob.

1043
01:49:49,165 --> 01:49:51,500
Bunu söylediğini duyduğuma üzüldüm.

1044
01:49:53,378 --> 01:49:57,423
Sen ne zaman olduğunu biliyorsun
kız arkadaşınla ve ay çıktı...

1045
01:49:57,591 --> 01:50:01,677
...ve onun öpülmek istediğini biliyorsun,
hiç söylememesine rağmen mi?

1046
01:50:05,056 --> 01:50:06,515
Evet.

1047
01:50:09,227 --> 01:50:12,605
Peki, bana işaretler veriyorsun
ruhumu acıtan...

1048
01:50:13,481 --> 01:50:15,608
...ve beni meraklandır...

1049
01:50:16,026 --> 01:50:18,360
...belki de aklın
benim hakkımda değiştirildi.

1050
01:50:18,695 --> 01:50:22,197
Peki ne yapmamı istiyorsun?
İncil üzerine iyi niyetime yemin edebilir miyim?

1051
01:50:39,674 --> 01:50:41,592
Siz ikiniz kavga mı ediyorsunuz?

1052
01:50:46,890 --> 01:50:49,391
Öfkelenmeye hazırlanıyordum.

1053
01:50:54,856 --> 01:50:57,191
Buraya daha yakın otur evlat.

1054
01:50:59,402 --> 01:51:00,694
Hadi.

1055
01:51:11,831 --> 01:51:14,166
Charley, sen hayvanlarla kalacaksın.

1056
01:51:14,834 --> 01:51:16,752
Ben ve çocuk...

1057
01:51:16,920 --> 01:51:20,881
...o bankaya girecek
öğleden hemen önce.

1058
01:51:22,759 --> 01:51:25,386
Bob o kasiyeri taşıyacak...

1059
01:51:25,929 --> 01:51:29,139
...av tüfeğinden uzakta
tezgahın altında...

1060
01:51:29,307 --> 01:51:32,184
...ve ben de o kasiyerin arkasına gizlice yaklaşacağım...

1061
01:51:32,352 --> 01:51:34,687
...ve ben de onun kafasını geriye doğru eğeceğim.

1062
01:51:34,938 --> 01:51:35,979
Ve şunu söyleyeceğim:

1063
01:51:36,147 --> 01:51:39,400
"Nasıl olur da bir temizlik dışı
senin gibi bir yaradılış hâlâ hava emiyor...

1064
01:51:39,567 --> 01:51:41,402
...pek çoğum tabuttayken?

1065
01:51:41,569 --> 01:51:44,863
20'ye nasıl ulaştın
Bütün kıyafetlerine sızmadan mı?"

1066
01:51:45,281 --> 01:51:49,159
Ve eğer onun tavrını beğenmezsem,
O Phildoodle'ı öyle derin keseceğim ki...

1067
01:51:49,452 --> 01:51:52,496
...bir balık gibi yere düşecek.

1068
01:51:56,167 --> 01:51:58,544
Tanrım, az önce ne oldu?

1069
01:52:07,804 --> 01:52:11,140
Oğlum, dişlilerinin gıcırdadığını duyabiliyordum...

1070
01:52:11,474 --> 01:52:14,810
...küçük motorunuzun merakını duyun,
"Tanrım, sırada ne var?

1071
01:52:14,978 --> 01:52:16,353
Bana neler oluyor?"

1072
01:52:18,231 --> 01:52:20,107
Görülmeye değerdin, Bob.

1073
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
Pamuk tarlasındaki tükürük kadar beyazdın.

1074
01:52:23,445 --> 01:52:25,904
Onu yakaladın. Onu yakaladın.

1075
01:52:27,574 --> 01:52:31,618
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmek ister misin?
Tatsız. Açıkçası tavsiye edemem.

1076
01:52:37,125 --> 01:52:39,585
Yaşlı Charley perişan görünüyordu!

1077
01:52:40,253 --> 01:52:42,087
Ben öyleydim. Ben öyleydim.

1078
01:52:42,255 --> 01:52:47,259
"Bu çok beklenmedik bir şey," ihtiyar Charley
düşünüyordu. "Bu günümü mahvetti."

1079
01:52:55,018 --> 01:52:56,477
Cehennem. Cehennem.

1080
01:53:27,425 --> 01:53:31,303
Jesse Bob'la yattı
o gece çocuk odasında.

1081
01:53:32,597 --> 01:53:35,224
Ve Bob uyanık kaldı.

1082
01:53:38,061 --> 01:53:41,396
Bir silahın olduğunu görebiliyordu
komodinin üzerinde.

1083
01:53:42,273 --> 01:53:46,276
Soğuk nikelini hayal edebiliyordu
onun tutuşunun içinde...

1084
01:53:47,195 --> 01:53:50,697
...iki kiloluk ağırlığı
uzanıp nişan aldı.

1085
01:54:21,813 --> 01:54:23,939
Özel odaya gitmem gerekiyor.

1086
01:54:25,108 --> 01:54:28,527
Öyle sanıyorsun ama yapmıyorsun.

1087
01:54:51,759 --> 01:54:53,927
Şimdi merhameti bekle.

1088
01:54:54,846 --> 01:54:58,181
- Teşekkür ederim anne.
- Teşekkür ederim Zee. Tanrım, bu çok güzel görünüyor.

1089
01:54:58,349 --> 01:54:59,975
- Teşekkür ederim Zee.
- Rica ederim.

1090
01:55:00,143 --> 01:55:03,270
Peki bu yemeye uygun mu yoksa sadece olur mu?

1091
01:55:06,149 --> 01:55:08,275
Kadının yemek pişirmesi
her zaman bir skandal olmuştur.

1092
01:55:08,443 --> 01:55:10,819
Eti kestiğinde bütün masa hareket eder.

1093
01:55:11,738 --> 01:55:13,822
Bisküvi ister misin?
Bisküvi yiyecek misin?

1094
01:55:13,990 --> 01:55:17,784
İşte biraz tereyağı.
Hadi. Hadi.

1095
01:55:19,704 --> 01:55:20,996
Ah, vur.

1096
01:55:21,164 --> 01:55:25,000
Ve böylece gitti,
Jesse giderek daha şövalyeci olmaya başladı...

1097
01:55:25,168 --> 01:55:28,879
...neşeli, karamsar, perişan...

1098
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
...öngörülemez.

1099
01:55:32,675 --> 01:55:35,844
Depresyonlarını kamufle etti
ve bozukluklar...

1100
01:55:36,012 --> 01:55:40,015
...maskeli balolarla
aşırı samimiyet, nezaket...

1101
01:55:40,183 --> 01:55:42,935
...ve başkalarına karşı iyi niyet.

1102
01:55:44,020 --> 01:55:48,273
Ama o şaka yaparken bile,
ya da oğlunun kaburgalarını gıdıkladı...

1103
01:55:48,441 --> 01:55:52,069
...Jesse Bob'a bakardı
melankolik gözlerle...

1104
01:55:52,236 --> 01:55:56,198
...sanki ikisi iç içe geçmiş gibi
samimi bir iletişim içerisinde.

1105
01:55:59,035 --> 01:56:01,662
Bob adamın olduğundan emindi.
onu çözmüştü...

1106
01:56:01,829 --> 01:56:04,498
...nedenlerini anlamıştı
geldiğin için...

1107
01:56:04,666 --> 01:56:08,669
...Jesse'nin her birini tahmin edebildiği
Bob'un olası hareketleri ve eğilimleri...

1108
01:56:08,836 --> 01:56:10,671
...ve sadece masummuş gibi davranıyordu...

1109
01:56:10,838 --> 01:56:15,759
...Bob'u sakinleştirmek için
aptal bir sakinliğe ve yanlış hesaplamaya.

1110
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
Ne zamandır beni inceliyorsun?

1111
01:56:41,577 --> 01:56:44,287
Bir sürü kalp kıracaksın.

1112
01:56:52,213 --> 01:56:53,422
Ne demek istiyorsun?

1113
01:57:02,640 --> 01:57:04,391
Bu bir hediye.

1114
01:57:09,063 --> 01:57:10,605
Ağır.

1115
01:57:11,190 --> 01:57:13,316
Peki, içeriye bakacak mısın?

1116
01:57:14,902 --> 01:57:16,695
Bugün 1 Nisan Şaka Günü, biliyorsun.

1117
01:57:17,280 --> 01:57:19,114
Şaka değil.

1118
01:57:26,622 --> 01:57:28,165
Ah, ne kadar da aşırılık.

1119
01:57:29,709 --> 01:57:32,419
Peki o nikel parlamıyor mu?

1120
01:57:32,628 --> 01:57:34,171
Umabileceğimden daha fazlası.

1121
01:57:34,338 --> 01:57:37,132
Büyükbaba Colt'un olduğunu düşündüm.
parçalara ayrılabilir...

1122
01:57:37,300 --> 01:57:40,093
...bir dahaki sefere denediğinde
tetiği sıkmak için.

1123
01:57:40,303 --> 01:57:42,721
Peki, orada bir şey olabilir.

1124
01:57:43,222 --> 01:57:45,849
Tom, akşam yemeği hazır.

1125
01:57:47,018 --> 01:57:49,061
Hemen orada olacağım tatlım.

1126
01:57:49,228 --> 01:57:51,521
Yemek yiyemeyecek kadar heyecanlı olabilirim.

1127
01:57:54,817 --> 01:57:57,319
John Newman Edwards'ın ne olduğunu biliyorsun
bir zamanlar benim hakkımda mı yazmıştın?

1128
01:57:58,321 --> 01:58:01,156
Güvenmediğimi söyledi
10.000'de iki adam...

1129
01:58:01,324 --> 01:58:03,992
...ve onlara karşı bile dikkatliydim.

1130
01:58:04,827 --> 01:58:06,828
Hükümet beni perişan ediyor.

1131
01:58:08,790 --> 01:58:11,792
Ahırın etrafında uzun bir yol gidiyorum
bunu söylemek...

1132
01:58:11,959 --> 01:58:15,587
...köşeye sıkışmış hissettim
ve son zamanlarda sıradan bir huysuzluk...

1133
01:58:16,339 --> 01:58:21,009
...ve kabul ederseniz memnun olurum
O silahı özür dileme yolum olarak kullandım.

1134
01:58:23,346 --> 01:58:26,181
Tanrı biliyor ki daha huysuz olacağım
eğer senin yerinde olsaydım.

1135
01:58:26,349 --> 01:58:29,434
Hayır. Hayır, doğru şekilde davranmıyorum.

1136
01:58:31,229 --> 01:58:34,773
Kendimi pek tanıyamıyorum gibi görünüyor
yağlandığım zaman.

1137
01:58:37,860 --> 01:58:40,362
Bedenimin dışında yolculuklara çıkıyorum.

1138
01:58:40,530 --> 01:58:44,616
...ve kırmızı ellerime bak
ve benim kötü yüzüm...

1139
01:58:45,368 --> 01:58:49,121
...ve o adamı merak ediyorum
bu çok yanlış gitti.

1140
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
Kendi kendime sorun olmaya başladım.

1141
01:59:08,558 --> 01:59:09,933
Peki...

1142
01:59:16,566 --> 01:59:21,236
- Akşam yemeği varsa ellerimi yıkasam iyi olur.
- Evet, devam et.

1143
01:59:34,584 --> 01:59:37,502
Ölmeden önceki gün Palmiye Pazarıydı.

1144
01:59:38,546 --> 01:59:41,840
Ve Bay ve Bayan Thomas Howard,
onların iki çocuğu...

1145
01:59:42,008 --> 01:59:44,092
...ve kuzenleri Charles Johnson...

1146
01:59:44,260 --> 01:59:49,431
...İkinci Presbiteryen'e doğru yürüdüm
Kilise saat 10.00'daki törene katılacak.

1147
01:59:51,809 --> 01:59:54,102
Bob kulübede kaldı...

1148
01:59:54,270 --> 01:59:57,689
...ve sinsice odadan odaya göç etti.

1149
02:00:00,276 --> 02:00:02,110
Ebeveyn yatak odasına girdi...

1150
02:00:02,278 --> 02:00:06,072
...ve kıyafetlerin envanterini çıkardım
askılarda ve kancalarda.

1151
02:00:12,371 --> 02:00:15,707
Su bardağından yudumladı
kibir üzerine.

1152
02:00:18,044 --> 02:00:22,297
Talk ve leylak kokusunu aldı
Jesse'nin yastık kılıfında.

1153
02:00:30,223 --> 02:00:32,432
Parmakları kaburgalarının üzerinde geziniyordu...

1154
02:00:32,600 --> 02:00:36,478
...yara izlerini yorumlamak için
Jesse'nin iki kez vurulduğu yer.

1155
02:00:40,274 --> 02:00:44,861
Orta parmağını üretti
üst iki eklemi eksikti.

1156
02:00:52,328 --> 02:00:55,247
Kendisini 34 yaşında hayal ediyordu.

1157
02:00:57,250 --> 02:01:00,252
Kendini bir tabutta hayal etti.

1158
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
Olasılıkları değerlendirdi...

1159
02:01:04,215 --> 02:01:07,509
...ve her şey harika
bu gerçekleşebilir.

1160
02:01:35,329 --> 02:01:37,247
Bizi öldürmeyecek.

1161
02:01:42,503 --> 02:01:44,671
Evet öyle.

1162
02:01:46,966 --> 02:01:49,467
O yapamasın diye ben uyanık kalacağım.

1163
02:02:02,815 --> 02:02:05,233
Bir şeyler hayal ediyorsun.

1164
02:02:17,496 --> 02:02:19,456
Platte City olmayacak.

1165
02:02:21,208 --> 02:02:23,835
Jesse bizimle dalga geçiyor.

1166
02:02:40,269 --> 02:02:42,479
Uyumaya git, Charley.

1167
02:03:16,097 --> 02:03:17,680
Sabah.

1168
02:03:21,477 --> 02:03:23,019
Charley.

1169
02:03:52,842 --> 02:03:55,301
Bob, ne kadar yemek istedin?

1170
02:03:59,807 --> 02:04:02,225
Kendimi tuhaf hissediyorum.

1171
02:04:21,454 --> 02:04:23,913
Neden bu kadar ilgili görünüyorsun?

1172
02:04:25,374 --> 02:04:28,293
Zeki olduğunu düşünüyorsun
böyle dışarı çıkmak...

1173
02:04:28,461 --> 02:04:30,295
...yani tüm yaratıklar silahlarınızı görebiliyor mu?

1174
02:04:48,063 --> 02:04:49,481
MERHABA.

1175
02:04:59,783 --> 02:05:02,702
Haydi gidip bakalım
annenin ne yaptığını

1176
02:05:03,829 --> 02:05:05,955
Timmy, kapıyı açar mısın?

1177
02:05:10,085 --> 02:05:13,254
- Ayakkabını kaybettin tatlım.
- Evet yaptım.

1178
02:05:13,422 --> 02:05:17,592
Bu sorun olacak.
Bunları tek seferde satmıyorlar.

1179
02:05:19,094 --> 02:05:21,137
Bir ayakkabımızı kaybettik anne.

1180
02:05:22,765 --> 02:05:25,308
Bunu baban için koyar mısın?
yapar mısın?

1181
02:05:28,395 --> 02:05:31,147
- Ne yapıyorsun, ayakkabını mı kaybettin?
- Evet.

1182
02:05:47,873 --> 02:05:51,292
Bu sadece zirveye çıkmayı amaçlıyor,
tamamlamak için.

1183
02:05:51,544 --> 02:05:53,378
Evet biliyorum. Bazen ben...

1184
02:06:17,987 --> 02:06:20,863
Bob, her şey soğuyor!

1185
02:06:21,574 --> 02:06:24,993
-Mary nerede?
- Dışarıda tatlım.

1186
02:06:25,995 --> 02:06:27,787
Mary?

1187
02:06:31,542 --> 02:06:34,085
Sizce neler oluyor
onun kafasında mı?

1188
02:06:37,089 --> 02:06:38,798
Hiç bir şey.

1189
02:06:39,341 --> 02:06:42,176
Ben onun aklından bahsediyordum, seninkinden değil.

1190
02:06:43,095 --> 02:06:44,846
Ah evet.

1191
02:06:45,264 --> 02:06:46,973
Anladım.

1192
02:07:42,404 --> 02:07:44,364
Peki şimdi merhaba.

1193
02:07:44,740 --> 02:07:47,784
"Tutuklama ve itiraf
Dick Liddil'in."

1194
02:07:53,040 --> 02:07:55,208
Sen öyle söylemiyorsun.

1195
02:08:09,515 --> 02:08:11,599
Bu çok tuhaf.

1196
02:08:12,059 --> 02:08:14,936
Burada Dick'in teslim olduğu yazıyor
üç hafta önce.

1197
02:08:15,104 --> 02:08:17,730
Sen olmalısın
tam mahallede.

1198
02:08:18,399 --> 02:08:21,025
Görünüşe göre bunu bir sır olarak sakladılar.

1199
02:08:32,246 --> 02:08:35,289
Eğer yakında Kansas City'ye gidersem,
Bunu birine soracağım.

1200
02:09:15,998 --> 02:09:17,665
Siz ikiniz hazır mısınız?

1201
02:09:21,378 --> 02:09:24,046
Öğlene doğru olacağım.

1202
02:09:56,955 --> 02:09:59,624
Bir gemi var
Denize yelken açıyor

1203
02:09:59,792 --> 02:10:02,543
O derinden yüklendi
Olabildiğince derin

1204
02:10:02,711 --> 02:10:04,962
Ama o kadar derin değil
İçinde bulunduğum aşk gibi

1205
02:10:05,547 --> 02:10:09,175
Batsam mı yüzsem mi bilmiyorum

1206
02:10:10,219 --> 02:10:11,886
Su geniş

1207
02:10:13,055 --> 02:10:19,602
onu geçemiyorum
Ve uçacak kanatlarım da yok

1208
02:10:20,062 --> 02:10:23,856
Bana bir tekne ver
Bu iki tane taşıyabilir

1209
02:10:24,024 --> 02:10:26,901
İkisi de kürek çekecek
aşkım ve ben

1210
02:10:27,069 --> 02:10:30,530
Çünkü aşk naziktir
Ve aşk naziktir

1211
02:10:30,697 --> 02:10:33,699
En tatlı çiçek
İlk olduğunda yeni

1212
02:10:33,867 --> 02:10:37,453
Ama aşk yaşlanır
Ve soğuyor

1213
02:10:37,621 --> 02:10:40,873
Ve kaybolup gidiyor
Sabah çiyi gibi

1214
02:10:41,041 --> 02:10:44,085
Bir gemi var
Denize yelken açıyor

1215
02:10:44,253 --> 02:10:47,004
Sanırım silahlarımı çıkaracağım...

1216
02:10:47,339 --> 02:10:49,340
...komşuların onları gözetlemesinden korktukları için.

1217
02:11:22,624 --> 02:11:25,084
Bu resim tozlu görünmüyor mu?

1218
02:13:07,187 --> 02:13:10,189
Ne var...? Sen ne yaptın?

1219
02:13:12,609 --> 02:13:14,235
Jesse.

1220
02:13:19,783 --> 02:13:20,825
Jesse'yi mi?

1221
02:13:21,952 --> 02:13:24,078
Jesse'yi mi? Jesse'yi mi?

1222
02:13:24,830 --> 02:13:26,706
Jesse!

1223
02:13:27,708 --> 02:13:29,792
HAYIR!

1224
02:13:33,964 --> 02:13:36,298
Hayır. Jess...

1225
02:13:36,925 --> 02:13:41,303
Geri gel. Ah, geri gel.

1226
02:13:43,432 --> 02:13:47,601
Ah Jesse! HAYIR!

1227
02:13:48,103 --> 02:13:52,023
Ah, Bob. Bunu yaptın mı?

1228
02:13:52,232 --> 02:13:54,608
Yemin ederim ki yapmadım.

1229
02:13:55,610 --> 02:13:57,028
Bu bir kazaydı Zee.

1230
02:13:59,239 --> 02:14:02,616
Hadi. Tabanca yanlışlıkla ateşlendi.

1231
02:14:47,954 --> 02:14:49,163
Adımı koy.

1232
02:14:49,331 --> 02:14:51,791
Neden, ne yaptın? Onu vurdum.

1233
02:14:59,007 --> 02:15:01,008
Bunu saklamak isteyebilirsin.

1234
02:15:38,964 --> 02:15:41,048
Hepinize çok teşekkür ederim.

1235
02:15:49,224 --> 02:15:51,725
Sonuçta ortaya çıkan baskılar
tanesi 2 dolara satılıyor...

1236
02:15:51,893 --> 02:15:56,480
...ve litografi için modellerdi
birçok dergide kapaklar yer alıyor.

1237
02:16:02,028 --> 02:16:07,241
Çok geçmeden binlerce yabancı bunu yapmaya başladı
kulübeye büyüleyici yolculuklar...

1238
02:16:07,576 --> 02:16:12,121
...ya da buzlu kalıntılara saygı duyuyorduk
Seidenfaden'in soğutma odasında.

1239
02:16:13,039 --> 02:16:17,543
30.000 dolar teklif eden adam
Başkan Garfield'ın suikastçısının cesedi...

1240
02:16:17,711 --> 02:16:21,589
...Şehir Mareşal'ine bir telgraf gönderdi
Enos Craig 50.000 teklif ediyor...

1241
02:16:21,756 --> 02:16:24,091
...vücut için
Jesse Woodson James'in...

1242
02:16:24,259 --> 02:16:27,011
...böylece ülkeyi dolaşabilirdi
onunla...

1243
02:16:29,431 --> 02:16:34,393
...ya da en azından P.T.'ye sat. Barnum
Dünyadaki En Büyük Gösterisi için.

1244
02:16:38,440 --> 02:16:41,567
Bir fotoğraf daha çekildi
ünlü Amerikalı haydut...

1245
02:16:41,735 --> 02:16:44,320
...buzdan yatağına yerleşmişti.

1246
02:16:44,487 --> 02:16:48,782
Ve en çok bu atış oldu
çeşitli eşyalar ve eczanelerde mevcuttur...

1247
02:16:48,950 --> 02:16:52,620
...bir stereoskopta görüntülenecek
Sfenks'in yanında...

1248
02:16:52,787 --> 02:16:56,790
... Tac Mahal,
ve Roma'nın yer altı mezarları.

1249
02:17:21,983 --> 02:17:23,943
Merhaba, işte!

1250
02:17:24,152 --> 02:17:26,737
"Tutuklama ve itiraf
Dick Liddil'in."

1251
02:17:26,905 --> 02:17:32,034
Genç adam, bana söylediğini sanıyordum
Dick'in teslim olduğunu bilmiyordun.

1252
02:17:32,202 --> 02:17:36,080
Yani öyle mi yaptı? Bilmiyordum.

1253
02:17:36,998 --> 02:17:38,874
Ama onu kandırmadığımı biliyordum.

1254
02:17:39,042 --> 02:17:42,878
Ve o anda benim kadar o da biliyordu
onu adalete teslim etmeyi amaçlamıştım.

1255
02:17:43,838 --> 02:17:47,383
Ama beni öldürmedi
eşi ve çocuklarının huzurunda.

1256
02:17:47,550 --> 02:17:50,803
Ve böylece gülümsüyordu
beni hazırlıksız bırakmak için.

1257
02:17:54,015 --> 02:17:56,684
Neyse, sorun değil Bob.

1258
02:17:58,561 --> 02:18:01,480
Yaygın olarak hissedildi ki
Bob'un oyunculuk yeteneği vardı...

1259
02:18:01,648 --> 02:18:03,899
...ve Charley, zerre kadar değil.

1260
02:18:04,067 --> 02:18:07,027
Bu resim çok tozlu.

1261
02:18:07,821 --> 02:18:10,948
Charley sadece bekleniyordu
eğilmemek ve mırıldanmamak...

1262
02:18:11,116 --> 02:18:15,786
...ve hastalıklarını taşımak için
Gitmelerine izin vermeden önce sokağa.

1263
02:18:45,191 --> 02:18:47,067
Ve bu...

1264
02:18:47,610 --> 02:18:50,279
...Jesse James'i nasıl öldürdüğümü.

1265
02:18:53,742 --> 02:18:57,286
Ekim 1883'te Bob Ford
doğru tespit edilebilir...

1266
02:18:57,454 --> 02:19:01,749
...olabileceğinden daha fazla vatandaş tarafından
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

1267
02:19:02,417 --> 02:19:07,129
O da 20 yaşındayken Jesse kadar ünlüydü
14 yıllık büyük hırsızlıktan sonra.

1268
02:19:07,297 --> 02:19:09,506
Kancalarını bana geçiremezsin.

1269
02:19:10,050 --> 02:19:14,762
Bu doğru. Bu doğru.
Erkek arkadaşının yanına otur. Jezebel.

1270
02:19:14,929 --> 02:19:17,056
Charley'nin batıl inançları giderek artıyordu...

1271
02:19:17,223 --> 02:19:19,933
...giderek daha fazla konu oluyor
kahinlerin tavsiyesi üzerine...

1272
02:19:20,101 --> 02:19:24,104
...ıstıraplarını iyileştireceğine söz veren
pipo dumanı ve kümes hayvanları ile.

1273
02:19:24,272 --> 02:19:27,566
Çok fazla zaman harcıyorsun
Çingenelerle, Charley.

1274
02:19:33,281 --> 02:19:34,615
Bok.

1275
02:19:38,953 --> 02:19:41,538
Resim çok tozlu.

1276
02:19:41,956 --> 02:19:45,793
Bir şeyler değişmeye başladı
Charley'nin Jesse'yi sahnede canlandırması.

1277
02:19:45,960 --> 02:19:48,504
Yürüyüşü daha tecrübeli görünüyordu.

1278
02:19:48,671 --> 02:19:51,965
Sesi ürkütücü derecede benzerdi
adamın yanına.

1279
02:19:52,133 --> 02:19:54,551
Yeni önerilen diyaloğu
benzerdi...

1280
02:19:54,719 --> 02:19:57,763
...Jesse'nin yaratmış olabileceği bir senaryoya göre.

1281
02:20:00,558 --> 02:20:02,976
Kardeşine bakmaya başladı
inadına...

1282
02:20:03,144 --> 02:20:05,813
...sanki bundan şüphelenmiş gibi
gelecekteki bazı performanslarda...

1283
02:20:05,980 --> 02:20:10,484
...kendini tanıtabilir
Robert Ford'un silahındaki canlı fişek.

1284
02:20:11,820 --> 02:20:13,654
Katil!

1285
02:20:13,988 --> 02:20:15,739
Cur!

1286
02:20:16,366 --> 02:20:18,158
Korkak!

1287
02:20:21,663 --> 02:20:26,208
Cesaretimi araştırmak ister misin?
Yapıyor musun?

1288
02:20:26,626 --> 02:20:30,379
Anlamak! Anlamak!

1289
02:20:35,009 --> 02:20:36,885
Hiç kimse.

1290
02:20:51,484 --> 02:20:53,277
Korkak!

1291
02:21:18,470 --> 02:21:24,057
Bob kendi yaklaşımıyla
Jesse James'e 800'den fazla kez suikast düzenledi.

1292
02:21:24,225 --> 02:21:27,978
Tarihte hiç kimseden şüphelenmedi
şimdiye kadar çok sık ya da çok kamuya açık bir şekilde...

1293
02:21:28,146 --> 02:21:31,356
...bir ihanet eylemini özetledi.

1294
02:21:36,571 --> 02:21:39,323
Bob her zaman meydan okudu
Korkaklık iddiaları...

1295
02:21:39,491 --> 02:21:42,409
...ama Charley görünüyordu
onlarla aynı fikirde olmak.

1296
02:21:42,702 --> 02:21:46,455
Bayan Zee James'ten bahsetti
bazı rahiplerin Madonna'ya yaptığı gibi...

1297
02:21:46,623 --> 02:21:49,750
...ve ruhu anlatan uzun mektuplar yazdı
ona...

1298
02:21:49,918 --> 02:21:52,085
...onu bağışlaması için yalvarıyorum...

1299
02:21:53,421 --> 02:21:56,006
...hiçbirini postalamadı.

1300
02:22:23,868 --> 02:22:29,456
Charley Ford onun vatandaşı oldu
Jesse James'in suikastçısı olmasını istiyordu.

1301
02:22:33,753 --> 02:22:39,633
Jesse James bir erkekti
Birçok adamı kim öldürdü?

1302
02:22:40,802 --> 02:22:45,264
Glendale trenini soydu

1303
02:22:45,473 --> 02:22:51,311
Ve zenginlerden çaldı
Ve fakirlere verdi

1304
02:22:51,563 --> 02:22:56,483
Bir eli vardı
Ve bir kalp ve bir beyin

1305
02:22:57,318 --> 02:23:02,823
Jesse'nin bir karısı vardı
Hayatının yasını tutmak

1306
02:23:02,991 --> 02:23:08,078
Üç çocuk
Cesurlardı

1307
02:23:08,246 --> 02:23:13,834
Ama o pis küçük korkak
Bay Howard'ı kim vurdu?

1308
02:23:14,085 --> 02:23:19,172
Jesse James'i mezarına koydu

1309
02:23:20,216 --> 02:23:25,220
Robert Ford'du
O pis küçük korkak

1310
02:23:25,972 --> 02:23:30,350
Nasıl hissettiğini merak ediyorum

1311
02:23:30,518 --> 02:23:36,273
Çünkü Jesse'nin ekmeğini yedi
Ve Jesse'nin yatağında uyudu

1312
02:23:36,441 --> 02:23:41,486
Ve zavallı Jesse'yi mezarına koydu

1313
02:23:41,946 --> 02:23:47,492
Jesse'nin bir karısı vardı
Hayatının yasını tutmak

1314
02:23:47,660 --> 02:23:52,539
Üç çocuk
Cesurlardı

1315
02:23:52,707 --> 02:23:58,378
Ama o pis küçük korkak
Bay Howard'ı kim vurdu?

1316
02:23:58,546 --> 02:24:02,716
Zavallı Jesse'yi mezarına koydu

1317
02:24:14,228 --> 02:24:16,271
Ben Robert Ford'um.

1318
02:24:26,991 --> 02:24:30,744
Üç değil iki çocuktu.

1319
02:24:42,090 --> 02:24:43,423
Hey.

1320
02:24:44,342 --> 02:24:46,927
Sen evine git evlat, tamam mı?

1321
02:24:47,595 --> 02:24:51,640
Hadi. Defol buradan.
Benim yerimden çık.

1322
02:25:23,423 --> 02:25:25,632
En öfkeli anında düşündü...

1323
02:25:25,800 --> 02:25:29,553
...akraba ziyareti hakkında
Jesse'nin katledilen kurbanları:

1324
02:25:31,514 --> 02:25:34,808
Bayan William Westfall, Plattsburg'da...

1325
02:25:37,311 --> 02:25:40,397
...Clay County'deki Wymore ailesi...

1326
02:25:45,528 --> 02:25:49,823
...hatta belki Bayan Joseph Heywood bile
Northfield, Minnesota'da.

1327
02:25:52,910 --> 02:25:55,912
Evlerine gidecekti
ve adını Robert Ford olarak verin...

1328
02:25:56,080 --> 02:25:59,040
...Jesse James'i öldüren adam.

1329
02:26:00,501 --> 02:26:03,545
yapacaklarını hayal etti
ona minnettar olun.

1330
02:26:54,514 --> 02:26:59,518
Sadece Dorothy Evans'laydı
Bob'un açıklayıcı veya açık bir şekilde konuştuğunu...

1331
02:26:59,685 --> 02:27:04,105
...ve onunla konuştuğu kişiydi
Bildiğini bilmediği şeyler.

1332
02:27:25,753 --> 02:27:29,840
Ona gerçek bir hafızasının olmadığını söyledi
vurulma olayı ve sonrasında yaşananlar.

1333
02:27:30,007 --> 02:27:33,885
Silahı kaldırdığını hatırlayabiliyordu
Jesse'nin ona verdiği...

1334
02:27:34,595 --> 02:27:38,640
...ve sonra Kutsal Cuma'ydı ve o
Cenaze işlemlerini okuyorum...

1335
02:27:38,808 --> 02:27:41,351
...sanki bunlar çok uzun zaman önce olmuş gibi.

1336
02:27:42,937 --> 02:27:45,063
Onu neden öldürdün?

1337
02:27:49,360 --> 02:27:51,403
Beni öldürecekti.

1338
02:27:56,617 --> 02:27:59,828
Yani korktun
ve tek sebep bu mu?

1339
02:28:02,582 --> 02:28:03,957
Evet.

1340
02:28:04,458 --> 02:28:06,501
Ve ödül parası.

1341
02:28:12,300 --> 02:28:15,135
Konuyu değiştirmemi ister misin?

1342
02:28:23,311 --> 02:28:25,645
Ne bekliyordum biliyor musun?

1343
02:28:26,689 --> 02:28:28,690
Alkış.

1344
02:28:31,277 --> 02:28:35,447
O zamanlar henüz 20 yaşındaydım.
Bunun insanlara nasıl görüneceğini göremiyordum.

1345
02:28:39,535 --> 02:28:42,203
Olan bitene şaşırdım.

1346
02:28:43,289 --> 02:28:45,248
Alkışlamadılar.

1347
02:28:48,669 --> 02:28:50,545
Övünmekten utanıyordu...

1348
02:28:50,713 --> 02:28:53,590
...cesaret iddiaları
ve acımasızlık.

1349
02:28:53,883 --> 02:28:57,677
Soğukkanlılığına üzüldü,
onun tarafsızlığı...

1350
02:28:59,305 --> 02:29:03,683
...ifade edememesi
şimdi durumun şu olduğuna inanıyordu:

1351
02:29:06,270 --> 02:29:09,314
Jesse'yi öldürdüğüne gerçekten pişman olduğunu...

1352
02:29:10,066 --> 02:29:13,068
...adamı özlediğini
herkes kadar...

1353
02:29:13,611 --> 02:29:16,738
...ve öldürülmesini diledi
gerekli olmamıştı.

1354
02:29:36,217 --> 02:29:38,301
Salonunu dolaşırken bile...

1355
02:29:38,469 --> 02:29:42,222
...gülümsemelerin kaybolduğunu biliyordu
yanından geçtiğinde.

1356
02:29:43,349 --> 02:29:45,183
O kadar çok tehditkar mektup aldı ki...

1357
02:29:45,351 --> 02:29:48,770
...onları okuyabildiğini
merak dışında herhangi bir tepki vermeden.

1358
02:29:52,566 --> 02:29:57,404
Bütün gün evinde kaldı.
oyun kağıtlarını çeviriyorum...

1359
02:29:58,906 --> 02:30:03,410
...kaderine bakıyor
her papaz ve valede.

1360
02:30:07,581 --> 02:30:11,918
Edward O'Kelly lisanstan geldi
öğleden sonra 1'de. 8'inde.

1361
02:30:13,379 --> 02:30:17,298
Büyük bir planı, stratejisi yoktu...

1362
02:30:17,466 --> 02:30:19,884
...yüksek otoritelerle anlaşma yok...

1363
02:30:20,052 --> 02:30:22,804
...ötesinde hiçbir şey yok
belirsiz bir zafer özlemi...

1364
02:30:23,889 --> 02:30:28,143
...ve genelleştirilmiş bir dilek
Robert Ford'dan intikam almak için.

1365
02:30:35,943 --> 02:30:39,195
- Dün gece nasıl geçti?
- O kadar da kötü değil.

1366
02:30:42,450 --> 02:30:43,825
Diğeri.

1367
02:30:46,328 --> 02:30:49,122
Edward O'Kelly'ye emir verilecek
müebbet hapis cezasına çarptırılmak...

1368
02:30:49,290 --> 02:30:52,167
...Colorado Cezaevi'nde
ikinci derece cinayetten.

1369
02:30:52,334 --> 02:30:55,128
7000'den fazla imza
eninde sonunda toplanacak...

1370
02:30:55,296 --> 02:30:57,547
...bir dilekçe üzerine
O'Kelly'nin serbest bırakılması...

1371
02:30:57,715 --> 02:31:02,719
...ve 1902'de Vali James B. Orman
adamı affederdi.

1372
02:31:03,304 --> 02:31:07,724
O iğneyi takmamalısın
yine orada Bob. Opaller şanssızdır.

1373
02:31:09,143 --> 02:31:13,354
Şansım bu kadar iyi değil. yapmıyorum
Bir opalın bu kadar değişeceğini düşünüyorum.

1374
02:31:14,315 --> 02:31:15,732
Seni duyuyorum.

1375
02:31:29,330 --> 02:31:31,164
Bob'a övgü olmayacaktı...

1376
02:31:32,875 --> 02:31:37,003
...cesedinin fotoğrafı yok
çeşitli eşyalar satan mağazalarda satılacak...

1377
02:31:37,671 --> 02:31:42,050
...hiç kimse sokakları doldurmaz
yağmurda cenaze kortejini görmek için...

1378
02:31:43,803 --> 02:31:46,763
...hiçbir biyografi yazılmayacaktı
onun hakkında...

1379
02:31:46,931 --> 02:31:49,516
...hiçbir çocuğa onun adı verilmedi.

1380
02:31:51,060 --> 02:31:55,814
Hiç kimse 25 sent ödemez
büyüdüğü odalarda ayakta durmak.

1381
02:32:00,361 --> 02:32:02,070
Merhaba Bob.

1382
02:32:03,531 --> 02:32:07,700
Tüfek ateşlenecekti
ve Ella Mae çığlık atardı...

1383
02:32:08,536 --> 02:32:12,205
...ama Robert Ford sadece uzanıyordu
yerde ve tavana bak...

1384
02:32:12,373 --> 02:32:14,874
...gözlerinden çıkan ışık...

1385
02:32:15,042 --> 02:32:17,752
...doğru kelimeleri bulamadan önce.

1386
02:39:36,483 --> 02:39:38,484
[İNGİLİZCE]